1 Samuel 20:18

Nova Bíblia Viva

Depois Jônatas disse a Davi: “Amanhã eles vão notar a sua ausência na festa da lua nova quando o seu lugar à mesa estiver vazio.

Bíblia Livre

Disse-lhe logo Jônatas: Amanhã é lua nova, e tua falta será percebida, porque teu assento estará vazio.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
2. ל֥/וֹl/oa ele
3. יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJônatas
4. מָחָ֣רma.Charamanhã
5. חֹ֑דֶשׁCho.deshmês, lua nova
6. וְ/נִפְקַ֕דְתָּve./nif.Kad.tavisitar; encarregar; recensear
7. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
8. יִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedvisitar; encarregar; recensear
9. מוֹשָׁבֶֽ/ךָ\׃mo.sha.Ve./khaassento; morada

Referências cruzadas

• 1 Samuel 20:5

  E Davi respondeu: “Amanhã começa a festa da lua nova. Anteriormente, eu sempre me assentava com seu pai para essa ocasião, mas amanhã eu me esconderei no campo e ficarei ali, até o final da tarde do terceiro dia.

• 1 Samuel 20:25

  Ele ocupou o seu lugar de costume, encostado à parede. Jônatas assentou-se defronte dele, e Abner estava assentado ao lado de Saul, mas o lugar de Davi estava vazio.