1 Samuel 20:5

Nova Bíblia Viva

E Davi respondeu: “Amanhã começa a festa da lua nova. Anteriormente, eu sempre me assentava com seu pai para essa ocasião, mas amanhã eu me esconderei no campo e ficarei ali, até o final da tarde do terceiro dia.

Bíblia Livre

E Davi respondeu a Jônatas: Eis que amanhã será nova lua, e eu costumo sentar-me com o rei a comer: mas tu deixarás que me esconda no campo até à tarde do terceiro dia.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJônatas
5. הִֽנֵּה\־hi.neh-eis que
6. חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmês, lua nova
7. מָחָ֔רma.Charamanhã
8. וְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khieu
9. יָשֹׁב\־ya.shov-habitar, assentar-se
10. אֵשֵׁ֥ב'e.Shevhabitar, assentar-se
11. עִם\־'im-com, junto de
12. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
13. לֶ/אֱכ֑וֹלle./'e.Kholcomer
14. וְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ve./shi.lach.Ta./nienviar
15. וְ/נִסְתַּרְתִּ֣יve./nis.tar.Tiesconder
16. בַ/שָּׂדֶ֔הva./sa.Dehcampo
17. עַ֖ד'adaté
18. הָ/עֶ֥רֶבha./'E.revtarde, entardecer
19. הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ha./she.li.Shitterceiro

Referências cruzadas

• Números 10:10

  Também toquem as trombetas nas horas de alegria, isto é, durante as festas anuais e no início de cada mês, quando apresentarem as ofertas queimadas e as ofertas de paz, e elas servirão de memorial em favor de vocês, da aliança que ele fez com vocês. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.

• 1 Samuel 19:2

  contou a ele os planos do pai. “Amanhã de manhã”, Jônatas preveniu Davi, “você precisa encontrar um esconderijo nos campos e ficar por lá.

• Números 28:11

  “No início de cada mês, apresentem ao Senhor dois novilhos como oferta queimada, um carneiro e sete cordeiros de um ano. Esses animais não devem ter defeito.

• Salmos 81:3

  Toquem a trombeta no dia da lua nova! Participem do dia da lua cheia, dia da nossa festa.

• 1 Samuel 20:6

  Se o seu pai perguntar onde estou, diga a ele que pedi permissão para ir à minha casa, em Belém, minha cidade natal, para o sacrifício anual de toda a família.

• 1 Samuel 20:19

  Depois de amanhã, todos vão perguntar por você. Por isso vá ao esconderijo onde você esteve antes, junto à pedra de Ezel.

• Atos 17:14

  Os irmãos agiram imediatamente, e enviaram Paulo para a beira-mar, enquanto Silas e Timóteo permaneceram em Bereia.

• Colossenses 2:16

  Portanto, que ninguém censure vocês por aquilo que comem ou bebem, ou por não comemorarem as festas religiosas, ou as cerimônias de lua nova, ou os sábados.

• João 8:59

  Neste ponto os líderes judaicos apanharam pedras para matar Jesus, mas ele se ocultou deles e deixou o templo.

• Provérbios 22:3

  O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e busca refúgio; as pessoas inexperientes avançam e sofrem as consequências.