1 Samuel 24:10

Nova Bíblia Viva

Hoje mesmo o rei pode ver com os seus próprios olhos que isso não é verdade. O Senhor colocou o rei nas minhas mãos, lá na caverna. Alguns dos meus homens me disseram para matá-lo, no entanto eu o poupei, pois disse: ‘Nunca farei mal ao meu senhor, porque ele é o ungido do Senhor’.

Bíblia Livre

Eis que viram hoje teus olhos como o SENHOR te pôs hoje em minhas mãos na cova: e disseram que te matasse, mas te poupei, porque disse: Não estenderei minha mão contra meu senhor, porque ungido é do SENHOR.

No original (hebraico)

  1. הִנֵּה֩hi.Neheis que
  2. הַ/יּ֨וֹםhai./Yomdia
  3. הַ/זֶּ֜הha./Zeheste
  4. רָא֣וּra.'Uver
  5. עֵינֶ֗י/ךָ'ei.Nei./khaolho; fonte
  6. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  8. נְתָנְ/ךָ֩ne.ta.ne./Khadar
  9. יְהוָ֨ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
  10. הַ/יּ֤וֹם\׀hai./Yomdia
  11. בְּ/יָדִ/י֙be./ya.D/imão
  12. בַּ/מְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahcaverna
  13. וְ/אָמַ֥רve./'a.Mardizer
  14. לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖la./ha.ra.ga./Khamatar
  15. וַ/תָּ֣חָסva./Ta.choster pena, poupar
  16. עָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
  17. וָ/אֹמַ֗רva./'o.Mardizer
  18. לֹא\־lo'-não
  19. אֶשְׁלַ֤ח'esh.Lachenviar
  20. יָדִ/י֙ya.D/imão
  21. בַּֽ/אדֹנִ֔/יba./do.N/isenhor
  22. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  23. מְשִׁ֥יחַme.Shi.achungido, messias
  24. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  25. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas