1 Samuel 24:11

Nova Bíblia Viva

Vê isto, meu pai, que tenho na mão? É um pedaço da barra do seu manto! Cortei o seu manto, mas não o matei! Isso não o convence de que não procuro fazer-lhe mal, nem rebelar-me contra o senhor, e que não pequei contra a pessoa do rei, muito embora esteja me perseguindo para tirar-me a vida?

Bíblia Livre

E olha, meu pai, olha ainda a beira de teu manto em minha mão: porque eu cortei a beira de tua manto, e não te matei. Conhece, pois, e vê que não há mal nem traição em minha mão, nem pequei contra ti; contudo, tu andas à caça de minha vida para tirá-la de mim.

No original (hebraico)

1. וְ/אָבִ֣/יve./'a.V/ipai
2. רְאֵ֔הre.'Ehver
3. גַּ֗םGamtambém
4. רְאֵ֛הre.'Ehver
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. כְּנַ֥ףke.Nafasa
7. מְעִילְ/ךָ֖me.'i.le./Khamanto
8. בְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/imão
9. כִּ֡יkiporque, pois; que; quando
10. בְּ/כָרְתִ/י֩be./kha.re.T/icortar; firmar (aliança)
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. כְּנַ֨ףke.Nafasa
13. מְעִֽילְ/ךָ֜me.'i.le./Khamanto
14. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
15. הֲרַגְתִּ֗י/ךָha.rag.Ti./khamatar
16. דַּ֤עda'saber, conhecer
17. וּ/רְאֵה֙u./re.'Ehver
18. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
19. אֵ֨ין'einnada, não há
20. בְּ/יָדִ֜/יbe./ya.D/imão
21. רָעָ֤הra.'Ahmal, maldade; desgraça
22. וָ/פֶ֙שַׁע֙va./Fe.sha'transgressão, rebelião
23. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
24. חָטָ֣אתִיcha.Ta.tipecar
25. לָ֔/ךְLa/kha ti
26. וְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahtu, vós
27. צֹדֶ֥הtzo.Dehespreitar; devastar
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
30. לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃le./kach.Ta/htomar, pegar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:20

  Devo eu morrer em terra estrangeira, longe da presença do Senhor? Qual a razão pela qual o rei de Israel sai atrás de uma pulga, e me persegue como quem persegue uma perdiz nas montanhas?”

• 1 Samuel 23:14

  Davi agora vivia nas fortalezas do deserto que havia na região das colinas de Zife. Saul perseguia Davi dia após dia, mas o Senhor não o deixava encontrá-lo.

• 1 Samuel 23:23

  Descubram todos os esconderijos dele, e depois voltem a fim de me darem um relatório exato. Então irei com vocês. E se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que seja preciso procurá-lo por todos os grupos de famílias de Judá!”

• 1 Samuel 26:18

  E acrescentou: “Por que o meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

• 2 Reis 5:13

  Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “Senhor, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?”

• João 15:25

  Mas isso aconteceu para que se cumprisse o que está escrito na Lei deles: ‘Eles me odiaram sem motivo’.

• 1 Samuel 18:27

  ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus, e trouxeram a prova ao rei Saul, para que se tornasse seu genro. Então Saul deu Mical por esposa a Davi.

• Ezequiel 13:18

  e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Essas mulheres que vendem amuletos para colocar nos pulsos e no pescoço, que ensinam o povo a usar véus mágicos, armadilhas para destruir as vidas das pessoas, já estão condenadas. Vocês pensam que podem destruir as almas do meu povo e que conseguirão salvar outras almas do meu castigo?

• Jó 10:16

  Se eu tento afirmar minha inocência, o Senhor me persegue como um leão feroz, e me castiga com um poder que não posso explicar.

• Lamentações 4:18

  Quem saía de casa e andava pelas ruas, corria perigo de ser morto. O nosso fim estava próximo; nossos dias estavam contados. Não tínhamos como escapar.