1 Samuel 25:14

Nova Bíblia Viva

Nesse meio-tempo, um dos servos de Nabal foi procurar Abigail, mulher de Nabal, e disse a ela: “Davi enviou mensageiros do deserto para saudar o nosso senhor, mas ele insultou os homens e os expulsou daqui.

Bíblia Livre

E um dos criados deu aviso a Abigail mulher de Nabal, dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros do deserto que saudassem a nosso amo, e ele os insultou.

No original (hebraico)

  1. וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ve./la./'a.vi.Ga.yilAbigail
  2. אֵ֣שֶׁת'E.shetmulher, esposa
  3. נָבָ֔לna.ValNabal
  4. הִגִּ֧ידhi.Gidcontar, anunciar
  5. נַֽעַר\־na.'ar-jovem, rapaz
  6. אֶחָ֛ד'e.Chadum
  7. מֵ/הַ/נְּעָרִ֖יםme./ha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
  8. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  9. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
  10. שָׁלַח֩sha.Lachenviar
  11. דָּוִ֨דda.VidDavi
  12. מַלְאָכִ֧ים\׀mal.'a.Khimmensageiro, anjo
  13. מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛רme./ha./mid.Bardeserto
  14. לְ/בָרֵ֥ךְle./va.Rekhabençoar
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. אֲדֹנֵ֖י/נוּ'a.do.Nei./nusenhor
  17. וַ/יָּ֥עַטva/i.Ya.'atlançar-se sobre
  18. בָּ/הֶֽם\׃ba./Hema eles

Referências cruzadas