1 Samuel 25:40

Nova Bíblia Viva

Quando os mensageiros chegaram ao Carmelo, disseram a Abigail: “Davi nos mandou buscá-la, para que se torne a sua esposa”.

Bíblia Livre

E os criados de Davi vieram a Abigail no Carmelo, e falaram com ela, dizendo: Davi nos enviou a ti, para tomar-te por sua mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. עַבְדֵ֥י'av.Deiservo, escravo
3. דָוִ֛דda.VidDavi
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigail
6. הַ/כַּרְמֶ֑לָ/הha./kar.Me.la/hCarmelo
7. וַ/יְדַבְּר֤וּva/y.da.be.Rufalar
8. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. דָּוִד֙da.VidDavi
11. שְׁלָחָ֣/נוּshe.la.Cha./nuenviar
12. אֵלַ֔יִ/ךְ'e.La.yi/kha, para, em direção a
13. לְ/קַחְתֵּ֥/ךְle./kach.Te/khtomar, pegar
14. ל֖/וֹl/oa ele
15. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Gênesis 24:51

  Aqui está Rebeca; pode levá-la. Que ela se torne a esposa do filho do seu senhor, conforme disse o Senhor”.

• Gênesis 24:37-38

  E meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos, mas você irá à casa de meu pai, e da minha família, procurar uma esposa para o meu filho’.