1 Samuel 25:39

Nova Bíblia Viva

Quando Davi ouviu dizer que Nabal estava morto, exclamou: “Louvado seja o Senhor, que deu a Nabal o que ele merecia por ter me tratado com desprezo. O Senhor livrou o seu servo de fazer o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua cabeça”. Então Davi mandou logo mensageiros a Abigail, para pedir a ela que se casasse com ele.

Bíblia Livre

E logo que Davi ouviu que Nabal era morto, disse: Bendito seja o SENHOR que julgou a causa de minha afronta recebida da mão de Nabal, e preservou do mal a seu servo; e o SENHOR devolveu a malícia de Nabal sobre sua própria cabeça. Depois enviou Davi a falar a Abigail, para tomá-la por sua mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. דָּוִד֮da.VidDavi
3. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
4. מֵ֣תmetmorrer
5. נָבָל֒na.ValNabal
6. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. בָּר֣וּךְba.Rukhabençoar
8. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. רָב֩ravcontender, pleitear
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. רִ֨יבrivcontenda, pleito
13. חֶרְפָּתִ֜/יcher.pa.T/iopróbrio, vergonha
14. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
15. נָבָ֗לna.ValNabal
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. עַבְדּ/וֹ֙av.D/oservo, escravo
18. חָשַׂ֣ךְcha.Sakhreter, poupar
19. מֵֽ/רָעָ֔הme./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
20. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
21. רָעַ֣תra.'Atmal, maldade; desgraça
22. נָבָ֔לna.ValNabal
23. הֵשִׁ֥יבhe.Shivvoltar, retornar
24. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
25. בְּ/רֹאשׁ֑/וֹbe./ro.Sh/ocabeça; chefe, começo
26. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
27. דָּוִד֙da.VidDavi
28. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
29. בַּ/אֲבִיגַ֔יִלba./'a.vi.Ga.yilAbigail
30. לְ/קַחְתָּ֥/הּle./kach.Ta/htomar, pegar
31. ל֖/וֹl/oa ele
32. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• 1 Samuel 25:34

  Pois juro pelo Senhor, o Deus de Israel, que me impediu de fazer o mal, que se você não tivesse vindo depressa ao meu encontro, nenhum dos homens de Nabal estaria vivo amanhã pela manhã”.

• Provérbios 22:23

  pois o Senhor mesmo lutará em favor do pobre e do humilde e castigará com a morte quem explora os fracos.

• 1 Reis 2:44

  E que dizer sobre todas as coisas más que você fez a meu pai, o rei Davi? Que o Senhor faça cair a sua vingança sobre a sua cabeça.

• 1 Samuel 24:15

  Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

• 1 Samuel 25:32

  Davi respondeu a Abigail: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje enviou você ao meu encontro!

• Salmos 7:16

  A desgraça que ele planejou para outros, acabará se voltando contra ele; ele mesmo acaba sofrendo a violência que desejava cometer contra a outra pessoa.

• 1 Tessalonicenses 5:23

  Que o próprio Deus de paz faça vocês completamente puros, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados irrepreensíveis até o dia quando nosso Senhor Jesus Cristo voltar.

• 2 Samuel 3:28-29

  Quando Davi soube do acontecido, declarou: “Deus sabe que eu e meu povo não tomamos parte nesse crime praticado contra Abner, filho de Ner. Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!”

• 2 Samuel 22:47-49

  O Senhor vive! Abençoada seja a minha Rocha. Louvado seja Deus, a Rocha da minha salvação! Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder, e me livra dos meus inimigos; o Senhor me engrandeceu e me exaltou sobre os meus adversários; livrou-me de homens violentos.