1 Samuel 25:42

Nova Bíblia Viva

Aprontou-se com toda pressa, levou consigo cinco das moças que a ajudavam e, montada num jumento, seguiu os homens que a levaram a Davi. E assim ela se tornou esposa dele.

Bíblia Livre

E levantando-se logo Abigail com cinco moças que a seguiam, montou-se em um asno, e seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

No original (hebraico)

  1. וַ/תְּמַהֵ֞רva./te.ma.Herapressar-se
  2. וַ/תָּ֣קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
  3. אֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigail
  4. וַ/תִּרְכַּב֙va./tir.Kavcavalgar
  5. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  6. הַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morjumento
  7. וְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshcinco
  8. נַעֲרֹתֶ֔י/הָna.'a.ro.Tei./hamoça, donzela
  9. הַ/הֹלְכ֖וֹתha./ho.le.Khotir, andar
  10. לְ/רַגְלָ֑/הּle./rag.La/hpé
  11. וַ/תֵּ֗לֶךְva./Te.lekhir, andar
  12. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
  13. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Kheimensageiro, anjo
  14. דָוִ֔דda.VidDavi
  15. וַ/תְּהִי\־va./te.hi-ser, existir, vir a ser
  16. ל֖/וֹl/oa ele
  17. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas