1 Samuel 25:5

Nova Bíblia Viva

enviou dez de seus moços ao Carmelo, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e perguntem em meu nome como ele está.

Bíblia Livre

Então enviou Davi dez criados, e disse-lhes: Subi ao Carmelo, e ide a Nabal, e saudai-lhe em meu nome.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachenviar
  2. דָּוִ֖דda.VidDavi
  3. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahdez
  4. נְעָרִ֑יםne.'a.Rimjovem, rapaz
  5. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  6. דָּוִ֜דda.VidDavi
  7. לַ/נְּעָרִ֗יםla./ne.'a.Rimjovem, rapaz
  8. עֲל֤וּ'a.Lusubir
  9. כַרְמֶ֙לָ/ה֙khar.Me.la/hCarmelo
  10. וּ/בָאתֶ֣םu./va.Temvir, entrar
  11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  12. נָבָ֔לna.ValNabal
  13. וּ/שְׁאֶלְתֶּם\־u./she.'el.tem-perguntar, pedir
  14. ל֥/וֹl/oa ele
  15. בִ/שְׁמִ֖/יvi/sh.M/inome
  16. לְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas