Gênesis 43:23

Nova Bíblia Viva

Mas o administrador disse: “Paz esteja com vocês. Não tenham medo! O seu Deus, o Deus de seu pai, foi quem deu o precioso presente que vocês acharam nos sacos de cereais. O dinheiro de vocês chegou às minhas mãos”. Então soltou Simeão e o levou até onde eles estavam.

Bíblia Livre

E ele respondeu: Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. שָׁל֨וֹםsha.Lompaz, shalom
3. לָ/כֶ֜םla./Khema ti
4. אַל\־'al-não
5. תִּירָ֗אוּti.Ra.'utemer
6. אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם'e.Lo.hei./KhemDeus, deuses
7. וֵֽ/אלֹהֵ֤יve./lo.HeiDeus, deuses
8. אֲבִי/כֶם֙'a.vi./Khempai
9. נָתַ֨ןna.Tandar
10. לָ/כֶ֤םla./Khema ti
11. מַטְמוֹן֙mat.mOntesouro escondido
12. בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םbe./'am.te.Cho.tei./Khemsaco
13. כַּסְפְּ/כֶ֖םkas.pe./Khemprata, dinheiro
14. בָּ֣אba'vir, entrar
15. אֵלָ֑/י'e.La/ia, para, em direção a
16. וַ/יּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'sair
17. אֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hema, para, em direção a
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. שִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeão

Referências cruzadas

• Gênesis 42:24

  José se retirou e começou a chorar; depois voltou para falar de novo com eles, e algemou Simeão diante deles.

• João 14:27

  Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

• João 20:26

  Oito dias depois os discípulos estavam juntos novamente, e desta vez Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; porém, de repente, como da outra vez, Jesus veio e ficou de pé entre eles e disse: “Paz seja com vocês!”

• Gênesis 42:28

  Então disse aos irmãos: “Devolveram o meu dinheiro! Encontrei-o na boca do saco”. Todos ficaram assustados e, cheios de medo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”

• João 20:19

  Naquela tarde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, com medo dos líderes judaicos, quando, de repente, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”

• João 20:21

  Ele falou-lhes novamente: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os estou enviando”.

• Lucas 24:36

  E enquanto estavam contando isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”

• 1 Samuel 25:6

  Digam-lhe: ‘Paz seja com o senhor e a sua família! Que Deus faça prosperar você e sua família, e aumente muitas vezes tudo o que você possui!

• Gênesis 42:36

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!”

• Juízes 19:20

  E o homem idoso disse: “Paz seja com você. Você é bem-vindo na minha casa. Terá tudo que for preciso. Não passe a noite aqui na praça!”