1 Samuel 28:2

Nova Bíblia Viva

Davi concordou: “Logo o rei verá como podemos ajudar de verdade”. “Se é assim, você será meu guarda-costas enquanto eu viver”, disse Aquis a Davi.

Bíblia Livre

E Davi respondeu a Aquis: Saberás, pois, o que fará teu servo. E Aquis disse a Davi: Portanto te farei guarda de minha cabeça todos os dias.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. דָּוִד֙da.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אָכִ֔ישׁ'a.KhishAquis
  5. לָ/כֵן֙la./Khenassim, portanto
  6. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
  7. תֵדַ֔עte.Da'saber, conhecer
  8. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
  9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  10. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehfazer, agir
  11. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
  12. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  13. אָכִישׁ֙'a.KhishAquis
  14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  15. דָּוִ֔דda.VidDavi
  16. לָ/כֵ֗ןla./Khenassim, portanto
  17. שֹׁמֵ֧רsho.Merguardar, obedecer
  18. לְ/רֹאשִׁ֛/יle./ro.Sh/icabeça; chefe, começo
  19. אֲשִֽׂימְ/ךָ֖'a.si.me./Khapôr, colocar
  20. כָּל\־kol-todo, tudo
  21. הַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimdia

Referências cruzadas