1 Samuel 28:1
Nova Bíblia Viva
Naqueles dias os filisteus reuniram seus exércitos para outra guerra contra Israel. “Venham e nos ajudem a lutar”, disse o rei Aquis a Davi e seus homens.
Bíblia Livre
E aconteceu que em aqueles dias os filisteus juntaram seus acampamentos para lutar contra Israel. E disse Aquis a Davi: Sabe de certo que hás de sair comigo à campanha, tu e os teus.
No original (hebraico)
- וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
- בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimdia
- הָ/הֵ֔םha./Hemeles
- וַ/יִּקְבְּצ֨וּva/i.yik.be.Tzuajuntar, reunir
- פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Timfilisteu
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מַֽחֲנֵי/הֶם֙ma.cha.nei./Hemacampamento
- לַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'exército; serviço, milícia
- לְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
- בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'ElIsrael
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אָכִישׁ֙'a.KhishAquis
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- דָּוִ֔דda.VidDavi
- יָדֹ֣עַya.Do.a'saber, conhecer
- תֵּדַ֗עte.Da'saber, conhecer
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- אִתִּ/י֙'i.T/icom
- תֵּצֵ֣אte.Tze'sair
- בַֽ/מַּחֲנֶ֔הva./ma.cha.Nehacampamento
- אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
- וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃va./'a.na.Shei./khahomem, gente
Referências cruzadas
- 1 Samuel 17:1
Os filisteus reuniram o seu exército para a guerra em Socó de Judá, e acamparam em Efes-Damim, entre Azeca e Socó.
- 1 Samuel 29:1-3
O exército filisteu se reuniu em Afeque, e os israelitas acamparam junto à fonte de Jezreel. Enquanto os comandantes filisteus conduziam seus soldados por grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com o rei Aquis. Porém, os comandantes filisteus perguntaram: “O que esses israelitas fazem aqui?” E o rei Aquis lhes respondeu: “Este é Davi, o homem que era servo de Saul, rei de Israel. Ele está comigo há mais de um ano, e desde que chegou, não encontrei nenhuma falta nele”.
- 1 Samuel 7:7
Quando os filisteus souberam que os israelitas haviam se reunido em Mispá, os governantes dos filisteus chamaram os seus soldados e avançaram. Os israelitas ficaram com muito medo quando souberam que os filisteus estavam se aproximando.
- 1 Samuel 13:5
Os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel e formaram um poderoso exército de três mil carros de guerra, seis mil cavaleiros e tantos soldados como a areia da praia. Eles acamparam em Micmás, que fica a leste de Bete-Áven.
- 1 Samuel 27:12
Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”
- Juízes 3:1-4
Estas são as nações que o Senhor deixou para pôr à prova a nova geração de Israel, que não tinha tomado parte nas guerras de Canaã. Pois o Senhor queria dar oportunidade aos jovens israelitas para aprenderem a guerra quando batalhassem para eliminar os inimigos. Os povos que ficaram na terra foram: os habitantes das cinco cidades dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que viviam nas montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom até a entrada de Hamate.…