1 Samuel 3:10

Nova Bíblia Viva

E o Senhor voltou a chamá-lo como nas outras vezes: “Samuel! Samuel!” E Samuel respondeu: “Fale, o seu servo está ouvindo!”

Bíblia Livre

E veio o SENHOR, e ficou ali, e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel! Então Samuel disse: Fala, que o teu servo está ouvindo.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. וַ/יִּתְיַצַּ֔בva/i.yit.ya.Tzavpôr-se de pé, apresentar-se
4. וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
5. כְ/פַֽעַם\־khe./fa.'am-vez, passo
6. בְּ/פַ֖עַםbe./Fa.'amvez, passo
7. שְׁמוּאֵ֣ל\׀she.mu.'ElSamuel
8. שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuel
9. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuel
11. דַּבֵּ֔רda.Berfalar
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'ouvir, escutar
14. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פ'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 3:8

  E o Senhor chamou Samuel pela terceira vez, e mais uma vez ele se levantou e foi ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?” Então Eli entendeu que era o Senhor que tinha falado ao menino.

• 1 Samuel 3:4-6

  Então o Senhor chamou: “Samuel! Samuel!” “Estou aqui!”, respondeu Samuel. Ele levantou-se e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?”, perguntou Samuel. “Não o chamei”, disse Eli. “Volte para a cama”. E ele voltou e deitou-se. Então o Senhor o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.