1 Samuel 30:2

Nova Bíblia Viva

não mataram ninguém, mas levaram embora todas as mulheres, os jovens, as crianças e os idosos, e foram pelo seu caminho.

Bíblia Livre

E haviam-se levado cativas às mulheres que estavam nela, desde a menor até a maior; mas a ninguém haviam matado, mas sim levado, e ido seu caminho.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁבּ֨וּva/i.yish.Bulevar cativo
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. הַ/נָּשִׁ֤יםha./na.Shimmulher, esposa
  4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  5. בָּ/הּ֙ba/ha ela
  6. מִ/קָּטֹ֣ןmi./ka.Tonpequeno, jovem
  7. וְ/עַד\־ve./'ad-até
  8. גָּד֔וֹלga.Dolgrande
  9. לֹ֥אlo'não
  10. הֵמִ֖יתוּhe.Mi.tumorrer
  11. אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
  12. וַ/יִּֽנְהֲג֔וּva/i.yin.ha.Guconduzir, guiar
  13. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  14. לְ/דַרְכָּֽ/ם\׃le./dar.Ka/mcaminho, conduta

Referências cruzadas