1 Samuel 30:1

Nova Bíblia Viva

Três dias depois, quando Davi e seus homens chegaram à cidade de Ziclague, viram que os amalequitas tinham atacado a cidade e a queimado completamente;

Bíblia Livre

E Quando Davi e os seus vieram a Ziclague o terceiro dia, os de Amaleque haviam invadido o sul e a Ziclague, e haviam assolado a Ziclague, e posto-a a fogo.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בְּ/בֹ֨אbe./Vo'vir, entrar
3. דָוִ֧דda.VidDavi
4. וַ/אֲנָשָׁ֛י/וva./'a.na.Sha/vhomem, gente
5. צִֽקְלַ֖גtzik.LagZiclague
6. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
7. הַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shiterceiro
8. וַ/עֲמָלֵקִ֣יva./'a.mal.Kiamalequita
9. פָֽשְׁט֗וּfa.she.Tudespir, despojar; investir
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. נֶ֙גֶב֙ne.gevNeguebe, sul
12. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
13. צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiclague
14. וַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuferir, golpear
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiclague
17. וַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuqueimar
18. אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
19. בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 15:7

  Saul então atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

• 1 Samuel 29:11

  Assim, Davi e seus homens levantaram de madrugada e voltaram à terra dos filisteus, enquanto o exército filisteu prosseguiu em sua marcha para Jezreel.

• Josué 11:6

  Mas o Senhor disse a Josué: “Não tenha medo deles, pois amanhã, a esta hora, estarão todos mortos diante do exército israelita! Você irá cortar os tendões dos cavalos e queimar os seus carros!”

• 1 Samuel 27:8-10

  Ele e seus homens passavam o tempo atacando os gesuritas, os gersitas e os amalequitas — povos que viviam na terra que se estende na direção de Sur até a terra do Egito, desde tempos muito antigos. Quando Davi atacava a região, ele não deixava nenhuma pessoa com vida, nem homens nem mulheres, e tomava as ovelhas, os bois, os jumentos, os camelos e as roupas. Ele voltava e vinha para Aquis. Quando Aquis perguntava: “Onde você fez o seu ataque hoje?”, Davi respondia: “Meu ataque hoje foi contra o sul de Judá” ou “contra o povo de Jerameel” ou “contra os queneus”.

• 1 Samuel 29:4

  Mas os comandantes filisteus se iraram muito contra Aquis. “Mande esse homem de volta!”, exigiram. “Eles não vão à batalha com o nosso exército, porque vão lutar contra nós. Existe algum meio melhor para ele fazer as pazes com o seu senhor do que voltar-se contra nós na batalha?

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• Gênesis 24:62

  Isaque estava voltando pelo caminho de Beer-Laai-Roi, pois morava no Neguebe.