1 Samuel 30:21

Nova Bíblia Viva

Quando chegaram ao ribeiro de Besor, onde estavam os duzentos homens que não puderam ir junto porque estavam cansados demais, eles saíram para receber Davi e o povo que vinha com ele. Ao aproximar-se com os seus soldados, Davi os cumprimentou com alegria.

Bíblia Livre

E veio Davi aos duzentos homens que haviam restado cansados e não haviam podido perseguir a Davi, aos quais haviam feito restar no ribeiro de Besor; e eles saíram a receber a Davi, e ao povo que com ele estava. E quando Davi chegou à gente, saudou-os com paz.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. דָוִ֗דda.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcem
  5. הָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  6. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  7. פִּגְּר֣וּ\׀pi.ge.Ruesgotar-se, estar exausto
  8. מִ/לֶּ֣כֶת\׀mi./Le.khetir, andar
  9. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  10. דָוִ֗דda.VidDavi
  11. וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙va/i.yo.shi.Vu/mhabitar, assentar-se
  12. בְּ/נַ֣חַלbe./Na.chalribeiro, torrente; vale
  13. הַ/בְּשׂ֔וֹרha./be.SorBesor
  14. וַ/יֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Usair
  15. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
  16. דָּוִ֔דda.VidDavi
  17. וְ/לִ/קְרַ֖אתve./li/k.Ratencontrar, sair ao encontro
  18. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
  19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  20. אִתּ֑/וֹ'i.T/ocom
  21. וַ/יִּגַּ֤שׁva/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
  22. דָּוִד֙da.VidDavi
  23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  24. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
  25. וַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
  26. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
  27. לְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סle./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas