1 Samuel 30:10
Nova Bíblia Viva
Eles estavam tão cansados que não aguentaram atravessar o ribeiro, mas Davi e os outros quatrocentos atravessaram e continuaram a perseguição.
Bíblia Livre
E Davi seguiu o alcance com quatrocentos homens; porque se restaram atrás duzentos, que cansados não puderam passar o ribeiro de Besor.
No original (hebraico)
- וַ/יִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofperseguir
- דָּוִ֔דda.VidDavi
- ה֖וּאhu'ele, ela, isso
- וְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-quatro
- מֵא֣וֹתme.'otcem
- אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
- וַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
- מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcem
- אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- פִּגְּר֔וּpi.ge.Ruesgotar-se, estar exausto
- מֵ/עֲבֹ֖רme./'a.Vorpassar, atravessar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- נַ֥חַלNa.chalribeiro, torrente; vale
- הַ/בְּשֽׂוֹר\׃ha./be.SorBesor
Referências cruzadas
- 1 Samuel 30:9
Então Davi e seus seiscentos homens foram atrás dos amalequitas. Quando chegaram ao ribeiro de Besor, duzentos dos homens ficaram ali.
- 1 Samuel 30:21
Quando chegaram ao ribeiro de Besor, onde estavam os duzentos homens que não puderam ir junto porque estavam cansados demais, eles saíram para receber Davi e o povo que vinha com ele. Ao aproximar-se com os seus soldados, Davi os cumprimentou com alegria.
- 1 Samuel 14:20
Então Saul e seus seiscentos homens correram para o campo de batalha e encontraram os filisteus matando-se uns aos outros com as espadas, e havia terrível confusão por toda parte.
- 1 Samuel 14:31
Naquele dia, os israelitas derrotaram os filisteus, desde Micmás até Aijalom, e assim ficaram completamente esgotados.
- Juízes 8:4-5
Gideão e os trezentos homens, cansados como estavam, atravessaram o Jordão e continuaram perseguindo os seus inimigos. Passando por Sucote, pediram alimentos aos moradores do lugar. “Estamos cansados”, explicaram, “porque estamos perseguindo Zeba e Salmuna, reis dos midianitas”.