1 Samuel 4:17

Nova Bíblia Viva

O mensageiro respondeu: “Israel foi derrotado diante dos filisteus e milhares de soldados israelitas foram mortos no campo de batalha. Os seus dois filhos, Hofni e Fineias, também morreram, e a arca de Deus foi tomada”.

Bíblia Livre

E o mensageiro respondeu, e disse: Israel fugiu diante dos filisteus, e também foi feita grande mortandade no povo; e também teus dois filhos, Hofni e Fineias, são mortos, e a arca de Deus foi tomada.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
  2. הַֽ/מְבַשֵּׂ֜רha/m.va.Seranunciar boas novas
  3. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  4. נָ֤סnasfugir
  5. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
  6. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
  7. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
  8. וְ/גַ֛םve./Gamtambém
  9. מַגֵּפָ֥הma.ge.Fahpraga, flagelo
  10. גְדוֹלָ֖הge.do.Lahgrande
  11. הָיְתָ֣הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
  12. בָ/עָ֑םva./'Ampovo
  13. וְ/גַם\־ve./gam-também
  14. שְׁנֵ֨יshe.Neidois
  15. בָנֶ֜י/ךָva.Nei./khafilho
  16. מֵ֗תוּMe.tumorrer
  17. חָפְנִי֙cha.fe.NiHofni
  18. וּ/פִ֣ינְחָ֔סu./Fin.ChasFineias
  19. וַ/אֲר֥וֹןva./'a.Ronarca
  20. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  21. נִלְקָֽחָה\׃\ \פnil.Ka.chahtomar, pegar

Referências cruzadas