1 Samuel 4:16

Nova Bíblia Viva

“Acabo de chegar do campo de batalha; fugi de lá hoje”, disse a Eli. Eli perguntou: “O que foi que aconteceu, meu filho?”

Bíblia Livre

Disse, pois, aquele homem a Eli: Eu venho da batalha, eu escapei hoje do combate. E ele disse: Que aconteceu, filho meu?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הָ/אִ֜ישׁha./'Ishhomem, varão
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. עֵלִ֗י'e.LiEli
5. אָֽנֹכִי֙'a.no.Khieu
6. הַ/בָּ֣אha./Ba'vir, entrar
7. מִן\־min-de, desde; parte de
8. הַ/מַּעֲרָכָ֔הha./ma.'a.ra.Khahfileira, linha de batalha
9. וַ/אֲנִ֕יva./'a.Nieu
10. מִן\־min-de, desde; parte de
11. הַ/מַּעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahfileira, linha de batalha
12. נַ֣סְתִּיNas.tifugir
13. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
14. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. מֶֽה\־meh-que?, o quê?
16. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
17. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
18. בְּנִֽ/י\׃be.N/ifilho

Referências cruzadas

• 2 Samuel 1:4

  “O que foi que aconteceu?”, Davi perguntou. “Diga-me como foi a batalha”. E o homem respondeu: “Todo o nosso exército fugiu. Muitos homens estão mortos e feridos no campo, e Saul e seu filho Jônatas foram mortos”.

• 1 Samuel 3:6

  Então o Senhor o chamou novamente: “Samuel!” E de novo Samuel se levantou e correu ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou! O senhor me chamou?” “Não, eu não chamei você, meu filho”, disse Eli. “Volte e deite-se novamente”.

• Josué 7:19

  Então Josué disse a Acã: “Meu filho, peço que glorifique o Senhor, o Deus de Israel, e confesse diante dele. Conte-me tudo o que você fez. Não esconda nada”.