1 Samuel 4:8

Nova Bíblia Viva

Ai de nós! Quem pode salvar-nos desses deuses poderosos de Israel? São os mesmos deuses que destruíram os egípcios com pragas, quando Israel estava no deserto.

Bíblia Livre

Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes deuses fortes? Estes são os deuses que feriram ao Egito com toda praga no deserto.

No original (hebraico)

1. א֣וֹי'oai!
2. לָ֔/נוּLa./nua nós
3. מִ֣יmiquem?
4. יַצִּילֵ֔/נוּya.tzi.Le./nulivrar, resgatar
5. מִ/יַּ֛דmi./Yadmão
6. הָ/אֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
7. הָ/אַדִּירִ֖יםha./'a.di.Rimmajestoso, poderoso
8. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
9. אֵ֧לֶּה'E.lehestes
10. הֵ֣םhemeles
11. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
12. הַ/מַּכִּ֧יםha./ma.Kimferir, golpear
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgito
15. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
16. מַכָּ֖הma.Kahferida, golpe
17. בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Bardeserto

Referências cruzadas

• Êxodo 7:5

  E os egípcios saberão de uma vez por todas que eu sou o Senhor, quando mostrar o meu poder sobre o Egito e tirar de lá o povo de Israel!”

• Êxodo 9:14

  Desta vez enviarei todas as minhas pragas contra você, contra seus oficiais e contra o seu povo, para que você saiba que não há ninguém semelhante a mim em toda a terra.

• Salmos 78:43-51

  Esqueceram-se dos milagres que ele fez no Egito, das grandes maravilhas realizadas na região de Zoã. Quando transformou em sangue as águas dos rios do Egito, não havendo água para os egípcios beberem; e enviou enxames de moscas que os devoravam, e rãs que invadiram todo o país e causaram grande destruição;…