1 Samuel 5:10

Nova Bíblia Viva

Por isso mandaram a arca de Deus para Ecrom, mas quando o povo de Ecrom viu que ela se aproximava, começaram a gritar: “Estão trazendo a arca do Deus de Israel para cá, para matar a nós e os nossos filhos!”

Bíblia Livre

Então enviaram a arca de Deus a Ecrom. E quando a arca de Deus veio a Ecrom, os ecronitas deram vozes dizendo: Passaram a mim a arca do Deus de Israel para matar a mim e a meu povo.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּva/y.sha.le.Chuenviar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲר֥וֹן'a.Ronarca
4. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. עֶקְר֑וֹןek.RonEcrom
6. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
7. כְּ/ב֨וֹאke./Vo'vir, entrar
8. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
9. הָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
10. עֶקְר֔וֹןek.RonEcrom
11. וַ/יִּזְעֲק֨וּva/i.yiz.'a.Kuclamar
12. הָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםha./'ek.ro.Nimecronita
13. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
14. הֵסַ֤בּוּhe.Sa.burodear, voltar-se
15. אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. אֲרוֹן֙'a.rOnarca
18. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
19. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
20. לַ/הֲמִיתֵ֖/נִיla./ha.mi.Te./nimorrer
21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
22. עַמִּֽ/י\׃'a.M/ipovo

Referências cruzadas

• Amós 1:8

  Matarei os habitantes de Asdode, destruirei Ecrom e o rei de Ascalom; até que morra o último filisteu”, diz o Soberano, o Senhor.

• 2 Reis 1:2

  Acazias, o novo rei de Israel, tinha caído do terraço do andar de cima do seu palácio em Samaria, e ficou muito machucado. Aflito, mandou mensageiros ao templo de Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria da queda sofrida.

• Josué 15:45

  O território da tribo de Judá abrangia ainda todas as cidades e povoados de Ecrom.

• Juízes 1:18

  O exército de Judá conquistou também as cidades de Gaza, Ascalom e Ecrom, com os seus respectivos territórios.