1 Samuel 5:11

Nova Bíblia Viva

Então reuniram de novo todos os governantes dos filisteus e imploraram: “Mandem embora a arca do Deus de Israel; que volte para o seu lugar; para que o povo filisteu não morra”, pois muitas pessoas já estavam afetadas pela epidemia, e a cidade inteira tremia de medo.

Bíblia Livre

E enviaram a juntar todos os príncipes dos filisteus, dizendo: Despachai a arca do Deus de Israel, e torne-se a seu lugar, e não mate a mim nem a meu povo: porque havia tormento de morte em toda a cidade, e a mão de Deus se havia ali agravado.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuenviar
2. וַ/יַּאַסְפ֜וּva/i.ya.'as.Fuajuntar, recolher
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. סַרְנֵ֣יsar.Neipríncipe dos filisteus
6. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Timfilisteu
7. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
8. שַׁלְּח֞וּsha.le.Chuenviar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. אֲר֨וֹן'a.Ronarca
11. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
12. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
13. וְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shovoltar, retornar
14. לִ/מְקֹמ֔/וֹli/m.ko.M/olugar
15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
16. יָמִ֥יתya.Mitmorrer
17. אֹתִ֖/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
19. עַמִּ֑/י'a.M/ipovo
20. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
21. הָיְתָ֤הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
22. מְהֽוּמַת\־me.hu.mat-tumulto, confusão
23. מָ֙וֶת֙ma.vetmorte
24. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
25. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
26. כָּבְדָ֥הka.ve.Dahhonrar, glorificar
27. מְאֹ֛דme.'Odmuito
28. יַ֥דyadmão
29. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
30. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• 1 Samuel 5:6

  Então a mão do Senhor começou a pesar sobre o povo de Asdode e dos povoados vizinhos com uma praga de tumores.

• 1 Samuel 5:8-9

  Então convocaram uma reunião com os governantes das cinco cidades dos filisteus e lhes perguntaram: “O que faremos com a arca do Deus de Israel?” Eles responderam: “Levem a arca do Deus de Israel para Gate”. Então os filisteus a levaram para lá. Mas quando a arca chegou lá, o Senhor começou a castigar a população daquela cidade. Ele feriu o povo daquela cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores, e o povo ficou em completo desespero.

• Isaías 13:7-9

  Os seus braços perderão a força por causa do grande medo; até os homens mais valentes tremerão de medo. Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo. Vejam! O dia do Senhor está chegando, o terrível dia da sua ira, do seu grande furor. Nesse dia, ele vai devastar a terra e destruir os pecadores.

• Jeremias 48:42-44

  Moabe deixará de ser uma nação, porque foi orgulhosa e se revoltou contra o Senhor. O seu destino, ó povo de Moabe, é medo, armadilhas e traição!”, diz o Senhor. “Quem escapar do medo cairá na armadilha; se escapar da armadilha, será vítima de traição. Eu mesmo trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, diz o Senhor.