1 Samuel 5:8

Nova Bíblia Viva

Então convocaram uma reunião com os governantes das cinco cidades dos filisteus e lhes perguntaram: “O que faremos com a arca do Deus de Israel?” Eles responderam: “Levem a arca do Deus de Israel para Gate”. Então os filisteus a levaram para lá.

Bíblia Livre

Mandaram, pois, juntar a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? E eles responderam: Passe-se a arca do Deus de Israel a Gate. E passaram ali a arca do Deus de Israel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלְח֡וּva/i.yish.le.Chuenviar
  2. וַ/יַּאַסְפוּ֩va/i.ya.'as.Fuajuntar, recolher
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. כָּל\־kol-todo, tudo
  5. סַרְנֵ֨יsar.Neipríncipe dos filisteus
  6. פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Timfilisteu
  7. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
  8. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
  9. מַֽה\־mah-que?, o quê?
  10. נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.Sehfazer, agir
  11. לַֽ/אֲרוֹן֙la./'a.rOnarca
  12. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  13. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  14. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
  15. גַּ֣תgatGate
  16. יִסֹּ֔בyi.Sorodear, voltar-se
  17. אֲר֖וֹן'a.Ronarca
  18. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  19. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  20. וַ/יַּסֵּ֕בּוּva/i.yas.Se.burodear, voltar-se
  21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  22. אֲר֖וֹן'a.Ronarca
  23. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
  24. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas