1 Crônicas 13:7

Nova Bíblia Viva

Ela foi levada da casa de Abinadabe num carro novo. Uzá e Aiô guiavam os bois.

Bíblia Livre

E levaram a arca de Deus da casa de Abinadabe sobre uma carruagem nova, e Uzá e seu irmão guiavam o carro.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּרְכִּ֜יבוּva/i.yar.Ki.vucavalgar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
4. הָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. עֲגָלָ֣ה'a.ga.Lahcarro, carroça
7. חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnovo
8. מִ/בֵּ֖יתmi./Beitcasa; templo
9. אֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavAbinadabe
10. וְ/עֻזָּ֣אve./'u.Za'Uzá
11. וְ/אַחְי֔וֹve./'ach.YoAiô
12. נֹהֲגִ֖יםno.ha.Gimconduzir, guiar
13. בָּ/עֲגָלָֽה\׃ba./'a.ga.Lahcarro, carroça

Referências cruzadas

• Números 4:15

  “Quando Arão e seus filhos terminarem de desmontar o santuário e os utensílios do santuário, os coatitas deverão carregá-los durante a viagem. Mas não tocarão nos utensílios sagrados. Se o fizerem, morrerão. São esses os utensílios do Tabernáculo que os coatitas devem levar.

• 1 Crônicas 15:2

  Então Davi deu as seguintes ordens: “Quando mudarmos a arca para o seu novo lugar, ninguém poderá carregar a arca de Deus, a não ser os levitas, porque Deus escolheu os levitas para fazerem esse trabalho. Eles devem fazer o serviço de Deus para sempre”.

• 1 Crônicas 15:13

  O Senhor nos feriu anteriormente porque não cuidamos da arca conforme as ordens dele, pois não foram vocês que levaram a arca”.

• 1 Samuel 6:7

  “Agora construam um carroça nova e peguem duas vacas novas que deram crias, mas que nunca antes puxaram uma carroça; amarrem-nas à carroça, mas os bezerrinhos vocês levem para casa e prendam no curral.

• 1 Samuel 7:1-2

  Então os homens de Quiriate-Jearim vieram e levaram a arca do Senhor para a casa de Abinadabe, que fica numa colina; depois consagraram a seu filho Eleazar para tomar conta da arca do Senhor. A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por vinte anos, e durante esse tempo o povo todo de Israel vivia em grande tristeza porque parecia que o Senhor tinha abandonado o seu povo.

• 2 Samuel 6:3

  A arca de Deus foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que estava situada numa ladeira. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro