2 Samuel 6:3

Nova Bíblia Viva

A arca de Deus foi colocada sobre um carro novo e levada da casa de Abinadabe, que estava situada numa ladeira. Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro

Bíblia Livre

E puseram a arca de Deus sobre um carro novo, e levaram-na da casa de Abinadabe, que estava em Gibeá: e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּרְכִּ֜בוּva/i.yar.Ki.vucavalgar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲר֤וֹן'a.Ronarca
4. הָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. עֲגָלָ֣ה'a.ga.Lahcarro, carroça
7. חֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnovo
8. וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּva/i.yi.sa.'U./hulevantar, carregar
9. מִ/בֵּ֥יתmi./Beitcasa; templo
10. אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabe
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. בַּ/גִּבְעָ֑הba./giv.'Ahcolina, outeiro
13. וְ/עֻזָּ֣אve./'u.Za'Uzá
14. וְ/אַחְי֗וֹve./'ach.YoAiô
15. בְּנֵי֙be.Neifilho
16. אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabe
17. נֹהֲגִ֖יםno.ha.Gimconduzir, guiar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הָ/עֲגָלָ֥הha./'a.ga.Lahcarro, carroça
20. חֲדָשָֽׁה\׃cha.da.Shahnovo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:7

  “Agora construam um carroça nova e peguem duas vacas novas que deram crias, mas que nunca antes puxaram uma carroça; amarrem-nas à carroça, mas os bezerrinhos vocês levem para casa e prendam no curral.

• Números 7:4-9

  O Senhor disse a Moisés: “Receba as carroças e os bois deles para que sejam usados no trabalho do Tabernáculo. Dê as carroças aos levitas, para que eles usem no que for necessário”. Desse modo, Moisés recebeu as carroças e os bois e os entregou aos levitas.…

• Números 4:5-12

  Quando o acampamento for desarmado, Arão e seus filhos entrarão primeiro no Tabernáculo para tirar o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança. Então eles cobrirão a arca com couro, cobrirão o couro com um pano azul e colocarão as varas de carregar nas argolas da arca. “A seguir, devem colocar um pano azul sobre a mesa onde ficam os pães da Presença e colocarão os pratos, as taças de incenso, as taças das ofertas, os jarros para as ofertas de bebida e os pães da Presença sobre esse pano.…