1 Samuel 7:14

Nova Bíblia Viva

As cidades israelitas que os filisteus haviam conquistado foram devolvidas a Israel, desde Ecrom até Gate, pois o exército israelita as livrou das mãos dos filisteus. E houve também paz entre Israel e os amorreus naqueles tempos.

Bíblia Livre

E foram restituídas aos filhos de Israel as cidades que os filisteus haviam tomado aos israelitas, desde Ecrom até Gate, com seus termos: e Israel as livrou da mão dos filisteus. E houve paz entre Israel e o amorreu.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּשֹׁ֣בְנָהva./ta.Shoe.nahvoltar, retornar
2. הֶ/עָרִ֡יםhe./'a.Rimcidade
3. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
4. לָֽקְחוּ\־la.ke.chu-tomar, pegar
5. פְלִשְׁתִּים֩fe.lish.Timfilisteu
6. מֵ/אֵ֨תme./'Etcom
7. יִשְׂרָאֵ֤ל\׀Yis.ra.'ElIsrael
8. לְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'ElIsrael
9. מֵ/עֶקְר֣וֹןme./'ek.RonEcrom
10. וְ/עַד\־ve./'ad-até
11. גַּ֔תGatGate
12. וְ/אֶ֨ת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. גְּבוּלָ֔/ןge.vu.La/nfronteira, limite
14. הִצִּ֥ילhi.Tzillivrar, resgatar
15. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
16. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
17. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Timfilisteu
18. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
19. שָׁל֔וֹםsha.Lompaz, shalom
20. בֵּ֥יןbeinentre
21. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
22. וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
23. הָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Riamorreu

Referências cruzadas

• Salmos 106:34

  Depois de entrarem na terra de Canaã, os israelitas não destruíram completamente as nações que ali viviam, como o Senhor havia ordenado.

• Deuteronômio 7:2

  E quando o Senhor, o seu Deus, entregar essas nações nas suas mãos, para serem derrotadas, então destruam-nas totalmente. Não façam nenhuma aliança com elas, nem tenham pena delas.

• Deuteronômio 7:16

  Destruam todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não tenham pena deles, e não prestem culto aos seus deuses, porque isso seria uma armadilha para Israel!

• Juízes 4:17

  Enquanto isso, Sísera fugiu a pé para a tenda de Jael, mulher do queneu Héber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o grupo de famílias chefiadas por Héber.