2 Coríntios 1:16

Nova Bíblia Viva

em minha viagem para a Macedônia, assim como depois, quando eu voltasse, pudessem me ajudar na minha jornada para a Judeia.

Bíblia Livre

E por vós passar para a Macedônia; e da Macedônia vir outra vez até vós; e depois ser enviado por vós até a Judeia.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. δι᾽di᾽por, por meio de
3. ὑμῶνhumōntu, você
4. διελθεῖνdieltheinatravessar, percorrer
5. εἰςeispara, em direção a
6. ΜακεδονίανMakedonianMacedônia
7. καὶkaie
8. πάλινpalinoutra vez
9. ἀπὸapode, desde
10. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedônia
11. ἐλθεῖνeltheinvir, ir
12. πρὸςprosa, para, junto de
13. ὑμᾶςhumastu, você
14. καὶkaie
15. ὑφ᾽huph᾽por, sob
16. ὑμῶνhumōntu, você
17. προπεμφθῆναιpropemphthēnaiencaminhar, acompanhar
18. εἰςeispara, em direção a
19. τὴνtēno, a / este / que
20. Ἰουδαίαν.IoudaianJudeia

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 16:5-7

  Irei visitá-los depois de passar pela Macedônia, pois vou passar por lá. Pode ser que eu fique mais tempo com vocês, quem sabe o inverno todo. E, assim, vocês poderão me ajudar a continuar a minha viagem aonde quer que eu vá. Desta vez, não quero fazer apenas uma visita de passagem e logo prosseguir viagem; quero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor o permitir.

• Atos 19:21-22

  Depois disso, Paulo sentiu-se impulsionado pelo Espírito a passar pela Macedônia e Acaia antes de voltar a Jerusalém. “E depois de lá”, dizia ele, “eu devo seguir para Roma!” Assim Paulo enviou Timóteo e Erasto, seus dois ajudantes, à Macedônia, enquanto ele permanecia mais um pouco na Ásia.

• Atos 21:5

  No fim da semana, quando voltamos para o navio, todos os discípulos, com suas esposas e filhos, desceram conosco à praia, onde nos ajoelhamos e oramos e fizemos a nossa despedida.