Atos 19:21

Nova Bíblia Viva

Depois disso, Paulo sentiu-se impulsionado pelo Espírito a passar pela Macedônia e Acaia antes de voltar a Jerusalém. “E depois de lá”, dizia ele, “eu devo seguir para Roma!”

Bíblia Livre

E quando se cumpriram estas coisas, Paulo propôs em espírito que, passando pela Macedônia e Acaia, ir até Jerusalém, dizendo: Depois de eu estar lá, também tenho que ver Roma.

No original (grego)

1. ὩςHōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἐπληρώθηeplērōthēcumprir, encher
4. ταῦτα,tautaeste, ele
5. ἔθετοethetopôr, colocar
6. ὁhoo, a / este / que
7. ΠαῦλοςPaulosPaulo
8. ἐνenem, sobre, entre
9. τῷtōo, a / este / que
10. πνεύματιpneumatiespírito, sopro
11. διελθὼνdielthōnatravessar, percorrer
12. τὴνtēno, a / este / que
13. ΜακεδονίανMakedonianMacedônia
14. καὶkaie
15. ἈχαΐανAchaianAcaia
16. πορεύεσθαιporeuesthaiir, viajar
17. εἰςeispara, em direção a
18. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalém
19. εἰπὼνeipōndizer
20. ὅτιhotique, porque
21. μετὰmetacom, depois de
22. τὸtoo, a / este / que
23. γενέσθαιgenesthaitornar-se, vir a ser
24. μεmeme, mim
25. ἐκεῖ,ekeiali
26. δεῖdeiser necessário
27. μεmeme, mim
28. καὶkaie
29. ῬώμηνRhōmēnRoma
30. ἰδεῖν.ideinperceber, saber

Referências cruzadas

• Atos 20:22

  “E agora vou para Jerusalém, obedecendo o Espírito Santo, não sabendo o que me espera ali,

• Atos 20:16

  Paulo havia decidido não parar em Éfeso dessa vez, visto que estava se apressando para chegar a Jerusalém, se fosse possível, para a comemoração do Pentecoste.

• Atos 23:11

  Na noite seguinte o Senhor apareceu ao lado de Paulo e disse: “Tenha coragem, Paulo; assim como você testemunhou a meu respeito ao povo em Jerusalém, você também deve testemunhar em Roma”.

• Atos 18:21

  “Eu voltarei, se for da vontade de Deus”, prometeu ele; e aí partiu de Éfeso.

• Gálatas 2:1

  Então, depois de quatorze anos voltei novamente a Jerusalém, dessa vez com Barnabé; e Tito também foi junto.

• Romanos 1:13

  Quero que vocês saibam, amados irmãos, que planejei ir aí muitas vezes antes disso, mas fui impedido, a fim de trabalhar entre vocês e obter bons resultados, como tenho conseguido entre outras igrejas de povos gentios.

• 1 Coríntios 16:5

  Irei visitá-los depois de passar pela Macedônia, pois vou passar por lá.

• 1 Tessalonicenses 1:7

  Desta forma vocês mesmos se tornaram um exemplo para todos os outros cristãos da Macedônia e da Acaia.

• 2 Coríntios 1:15-18

  Em vista de estar tão certo da compreensão e da confiança de vocês foi que planejei vê-los para que pudessem ser abençoados duplamente em minha viagem para a Macedônia, assim como depois, quando eu voltasse, pudessem me ajudar na minha jornada para a Judeia. Então, poderão estar indagando vocês, por que mudei de plano? Será que eu realmente ainda não me havia decidido? Ou serei eu como um homem do mundo, que diz “sim”, quando na realidade quer dizer “não”?…

• Atos 16:6-10

  Logo depois eles viajaram através da Frígia e da Galácia, porque o Espírito Santo tinha dito para eles não entrarem na província da Ásia para pregar naquela ocasião. Por isso eles foram pelas fronteiras da Mísia até o Norte, na província da Bitínia, porém uma vez mais o Espírito de Jesus os impediu. Então, eles contornaram a província da Mísia e desceram a Trôade.…