2 Coríntios 10:15

Nova Bíblia Viva

Não é que estejamos procurando exigir para nós o mérito pela obra que outro tenha realizado entre vocês. Em vez disso, esperamos que cresça a fé que vocês têm e que, ainda dentro dos limites estabelecidos para nós, a nossa obra entre vocês seja grandemente aumentada.

Bíblia Livre

Não nos orgulhamos além da medida no trabalho de outros, mas temos esperança de que, quando vossa fé crescer, seremos engrandecidos abundantemente entre vós conforme nossa extensão;

No original (grego)

1. οὐκouknão
2. εἰςeispara, em direção a
3. τὰtao, a / este / que
4. ἄμετραametrasem medida, desmedido
5. καυχώμενοιkauchōmenoigloriar-se
6. ἐνenem, sobre, entre
7. ἀλλοτρίοιςallotrioisalheio
8. κόποις,kopoistrabalho, fadiga
9. ἐλπίδαelpidaesperança
10. δὲdemas, e então
11. ἔχοντεςechontester
12. αὐξανομένηςauxanomenēscrescer
13. τῆςtēso, a / este / que
14. πίστεωςpisteōsfé
15. ὑμῶνhumōntu, você
16. ἐνenem, sobre, entre
17. ὑμῖνhumintu, você
18. μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaiengrandecer, magnificar
19. κατὰkatasegundo, conforme
20. τὸνtono, a / este / que
21. κανόναkanonaregra, norma
22. ἡμῶνhēmōnme, mim
23. εἰςeispara, em direção a
24. περισσείαν,perisseianabundância, superabundância

Referências cruzadas

• 2 Tessalonicenses 1:3

  Irmãos, dar graças a Deus por vocês não é somente o que temos a fazer de correto, mas é nosso dever para com Deus, por causa da maneira verdadeiramente maravilhosa como tem crescido a fé que vocês têm e por causa do crescente amor que vocês revelam uns para com os outros.

• Romanos 15:20

  Entretanto, meu objetivo o tempo todo tem sido ir ainda mais longe, e pregar onde o nome de Cristo nunca foi ouvido antes, em vez de edificar sobre alicerce de outro.

• 2 Coríntios 10:13

  Mas nós não nos gloriaremos além do limite apropriado. Nosso objetivo é estar à altura do plano de Deus para nós, e este plano inclui o nosso trabalho com vocês.

• Atos 5:13

  Entretanto, os de fora não tinham coragem de juntar-se a eles, mas todos tinham para com eles a maior consideração.