2 Coríntios 10:13

Nova Bíblia Viva

Mas nós não nos gloriaremos além do limite apropriado. Nosso objetivo é estar à altura do plano de Deus para nós, e este plano inclui o nosso trabalho com vocês.

Bíblia Livre

Nós, porém, não nos orgulharemos além da medida, mas sim conforme a medida da extensão que Deus repartiu conosco, medida que também vos alcança.

No original (grego)

1. ἡμεῖςhēmeisme, mim
2. δὲdemas, e então
3. οὐκouknão
4. εἰςeispara, em direção a
5. τὰtao, a / este / que
6. ἄμετραametrasem medida, desmedido
7. καυχησόμεθαkauchēsomethagloriar-se
8. ἀλλὰallamas
9. κατὰkatasegundo, conforme
10. τὸtoo, a / este / que
11. μέτρονmetronmedida
12. τοῦtouo, a / este / que
13. κανόνοςkanonosregra, norma
14. οὗhouo qual, que
15. ἐμέρισενemerisenrepartir, dividir
16. ἡμῖνhēminme, mim
17. ὁhoo, a / este / que
18. θεὸςtheosDeus
19. μέτρουmetroumedida
20. ἐφικέσθαιephikesthaichegar, alcançar
21. ἄχριachriaté
22. καὶkaie
23. ὑμῶν.humōntu, você

Referências cruzadas

• 1 Pedro 4:10

  Deus deu a cada um de vocês algumas capacidades especiais; estejam certos de que as estão utilizando para se ajudarem mutuamente, transmitindo aos outros as muitas formas da graça de Deus.

• Romanos 12:6

  Deus deu a cada um de nós dons de fazer bem determinadas coisas, de acordo com a sua graça. Assim, se Deus deu a você o dom de profetizar, então profetize, de acordo com a proporção da sua fé.

• 2 Coríntios 10:14-15

  Não estamos indo longe demais quando reivindicamos autoridade sobre vocês, pois fomos os primeiros a chegar aí com o evangelho de Cristo. Não é que estejamos procurando exigir para nós o mérito pela obra que outro tenha realizado entre vocês. Em vez disso, esperamos que cresça a fé que vocês têm e que, ainda dentro dos limites estabelecidos para nós, a nossa obra entre vocês seja grandemente aumentada.

• Efésios 4:7

  Entretanto, Cristo concedeu aptidões especiais a cada um — qualquer coisa que ele deseja que recebamos do seu rico depósito de dons.

• Romanos 12:3

  Como mensageiro de Deus, digo a cada um de vocês: Sejam honestos na avaliação de si mesmos, medindo seu próprio valor pela quantidade de fé que Deus lhes concedeu.

• Romanos 15:20

  Entretanto, meu objetivo o tempo todo tem sido ir ainda mais longe, e pregar onde o nome de Cristo nunca foi ouvido antes, em vez de edificar sobre alicerce de outro.

• 1 Coríntios 12:11

  É o mesmo e único Espírito Santo que dá todos esses dons, e ele os distribui individualmente, a cada um como quer.

• Isaías 28:17

  A minha justiça será o prumo e a régua com que eu medirei o muro que vocês construíram; o seu falso refúgio será derrubado por uma chuva de pedras, e as águas inundarão o seu esconderijo.

• Mateus 25:15

  “A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, divididos de acordo com a competência deles, e então partiu para sua viagem.

• Provérbios 25:14

  Um homem que vive contando vantagens sobre boas ações que nunca pratica é como uma nuvem que passa sobre o deserto e não deixa cair uma gota de chuva.