2 Coríntios 11:21

Nova Bíblia Viva

Sinto vergonha de dizer que não sou tão forte e ousado assim! Todavia, qualquer coisa de que eles se atrevem vangloriar-se — estou falando de novo como um insensato — eu também me atrevo.

Bíblia Livre

Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).

No original (grego)

1. κατὰkatasegundo, conforme
2. ἀτιμίανatimiandesonra, ignomínia
3. λέγω,legōdizer, falar
4. ὡςhōscomo, quando
5. ὅτιhotique, porque
6. ἡμεῖςhēmeisme, mim
7. ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenestar doente, ser fraco
8. ἐνenem, sobre, entre
9. ᾧhōo qual, que
10. δ᾽d᾽mas, e então
11. ἄνanse, porventura
12. τιςtisalguém, algum
13. τολμᾷ,tolmaousar, atrever-se
14. ἐνenem, sobre, entre
15. ἀφροσύνῃaphrosunēinsensatez, loucura
16. λέγω,legōdizer, falar
17. τολμῶtolmōousar, atrever-se
18. κἀγώ.kagōeu, nós

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 10:10

  “Não se incomodem com as cartas dele”, dizem alguns. “Ele parece importante, mas é só aparência. Quando ele vier aqui, vocês verão que ele é tímido e a sua palavra é desprezível!”

• 2 Coríntios 10:1-2

  Eu, Paulo, apelo para vocês, com mansidão e bondade, em nome de Cristo. Alguns de vocês estão dizendo que sou corajoso quando estou longe, mas quando estou como vocês sou humilde. Espero não precisar mostrar-lhes, quando estiver com vocês, quão audaz e severo posso ser. Não quero levar a efeito meus planos atuais contra alguns de vocês que, segundo parece, pensam que minhas ações e palavras são simplesmente as de um homem comum.

• 2 Coríntios 11:17

  Não é segundo o Senhor que me vanglorio assim, porque eu estou agindo como um insensato.

• 2 Coríntios 11:22-27

  Eles se vangloriam de ser hebreus, não é? Ora, eu também sou. E eles dizem que são israelitas? Eu também sou. E eles são descendentes de Abraão? Pois eu também sou. Eles dizem que servem a Cristo? Mas eu o tenho servido muito mais! Será que enlouqueci para me vangloriar desse jeito? Tenho trabalhado mais arduamente; tenho sido posto na prisão mais vezes, e chicoteado mais severamente; e tenho enfrentado a morte muitas vezes. Em cinco ocasiões diferentes os judeus aplicaram-me seu terrível castigo de trinta e nove chibatadas.…

• 2 Coríntios 13:10

  Estou-lhes escrevendo isto agora na esperança de que não precise ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me deu. Essa autoridade tem o objetivo de fazê-los crescer espiritualmente e não para destruí-los.

• Filipenses 3:3-6

  Porque não é a circuncisão que nos torna filhos de Deus. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito. Essa é a única circuncisão verdadeira. Nós nos gloriamos naquilo que Cristo Jesus fez por nós e compreendemos que não temos confiança alguma na carne. Ainda mais, eu também poderia colocar a minha confiança nessas coisas, pois se alguém tem motivos para confiar na carne, esse alguém seria eu. Porque eu passei pela cerimônia de iniciação judaica, sendo circuncidado quando tinha oito dias de idade, pertencente ao povo de Israel, à tribo de Benjamim, genuíno hebreu. Além do mais, era membro da seita dos fariseus, que exigiam a mais estrita obediência a todas as leis e costumes judaicos.…