2 Coríntios 11:20

Nova Bíblia Viva

e nem se incomodam quando eles os fazem de escravos, tirando tudo quanto vocês têm, aproveitando-se de vocês, contando vantagem e ferindo-os no rosto.

Bíblia Livre

Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém vos explora, se alguém se aproveita de vós , se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.

No original (grego)

1. ἀνέχεσθεanechesthesuportar, tolerar
2. γάρ,garpois, porque
3. εἴeise
4. τιςtisalguém, algum
5. ὑμᾶςhumastu, você
6. καταδουλοῖ,katadouloiescravizar
7. εἴeise
8. τιςtisalguém, algum
9. κατεσθίει,katesthieidevorar
10. εἴeise
11. τιςtisalguém, algum
12. λαμβάνει,lambaneireceber, tomar
13. εἴeise
14. τιςtisalguém, algum
15. ἐπαίρεται,epairetailevantar, erguer
16. εἴeise
17. τιςtisalguém, algum
18. εἰςeispara, em direção a
19. πρόσωπονprosōponrosto, face
20. ὑμᾶςhumastu, você
21. δέρει.dereiespancar, açoitar

Referências cruzadas

• Gálatas 2:4

  Essa questão não teria surgido, se não fosse por alguns que se diziam irmãos — na realidade, falsos irmãos — que se infiltraram em nosso meio para nos espionar e ver que espécie de liberdade gozávamos em Cristo Jesus. Eles procuravam fazer com que nos tornássemos escravos novamente.

• Gálatas 4:3

  E era assim que acontecia conosco antes da vinda de Cristo. Éramos escravos dos rudimentos elementares que dominam este mundo.

• Gálatas 4:9

  E agora que conheceram a Deus, ou melhor, agora que Deus conheceu vocês, como é possível que vocês queiram voltar atrás e tornar-se mais uma vez escravos desses rudimentos deficientes, fracos e inúteis?

• Gálatas 5:1

  Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão.

• 2 Coríntios 1:24

  Não estamos querendo dominar sobre a sua fé; desejamos poder fazer algo para a alegria de vocês, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Lamentações 3:30

  Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;

• Lucas 6:29

  Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica.

• 1 Coríntios 4:11

  Até este momento temos passado fome e sede, sem roupas suficientes para nos aquecermos. Temos sido tratados brutalmente, sem um lar que nos pertença.

• 1 Tessalonicenses 2:5

  Nunca procuramos em nenhuma ocasião ganhá-los com bajulação, como vocês sabem muito bem, e Deus também é testemunha que nós não estávamos fingindo ser amigos de vocês somente por ganância!