2 Coríntios 5:4
Nova Bíblia Viva
Este nosso corpo terreno nos faz gemer e suspirar, porém não gostaríamos de pensar em morrer e depois não possuir corpo algum. Desejamos revestir-nos do nosso novo corpo, de maneira tal que este corpo mortal seja absorvido pela vida.
Bíblia Livre
Pois de fato nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos pressionados, não porque queremos ser despidos, mas sim, revestidos; para que a mortalidade seja devorada pela vida.
No original (grego)
- καὶkaie
- γὰρgarpois, porque
- οἱhoio, a / este / que
- ὄντεςontesser, estar
- ἐνenem, sobre, entre
- τῷtōo, a / este / que
- σκήνειskēneitenda, tabernáculo
- στενάζομενstenazomengemer
- βαρούμενοι,baroumenoisobrecarregar, oprimir
- ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
- ᾧhōo qual, que
- οὐounão
- θέλομενthelomenquerer, desejar
- ἐκδύσασθαιekdusasthaidespir, tirar a roupa
- ἀλλ᾽all᾽mas
- ἐπενδύσασθαι,ependusasthairevestir-se
- ἵναinapara que
- καταποθῇkatapothēaengolir, tragar
- τὸtoo, a / este / que
- θνητὸνthnētonmortal
- ὑπὸhupopor, sob
- τῆςtēso, a / este / que
- ζωῆς.¶zōēsvida
Referências cruzadas
- 1 Coríntios 15:53-54
Porque os nossos corpos terrenos, os que temos agora e que são mortais, precisam ser transformados em corpos imortais, que não podem morrer. Assim, quando o que é corruptível se revestir do que é incorruptível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então, finalmente, se tornará verdadeira esta Escritura: “A morte foi tragada na vitória”.
- 2 Coríntios 5:2
Como vamos ficando cada vez mais cansados deste corpo atual! Eis por que esperamos com ansiedade o dia quando teremos um corpo celestial, que vestiremos com roupas novas.
- Isaías 25:8
Ele acabará para sempre com a morte. Assim, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, vai enxugar todas as lágrimas de todo rosto; ninguém mais vai zombar de sua terra e de seu povo. Foi o Senhor quem prometeu tudo isso!
- 2 Pedro 1:13
Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas.