2 Pedro 1:13

Nova Bíblia Viva

Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas.

Bíblia Livre

E eu considero justo, enquanto eu estiver neste tabernáculo, de vos despertar com relembranças;

No original (grego)

1. δίκαιονdikaionjusto
2. δὲdemas, e então
3. ἡγοῦμαι,hēgoumaiconduzir; considerar
4. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
5. ὅσονhosonquanto, tudo quanto
6. εἰμὶeimiser, estar
7. ἐνenem, sobre, entre
8. τούτῳtoutōeste, ele
9. τῷtōo, a / este / que
10. σκηνώματι,skēnōmatitenda, tabernáculo
11. διεγείρεινdiegeireindespertar, agitar
12. ὑμᾶςhumastu, você
13. ἐνenem, sobre, entre
14. ὑπομνήσει·hupomnēseilembrança, recordação

Referências cruzadas

• 2 Pedro 1:14

  O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.

• 2 Pedro 3:1

  Esta é minha segunda carta a vocês, queridos irmãos, e em ambas eu tenho procurado relembrar-lhes fatos que vocês já conhecem,

• Hebreus 13:3

  Não se esqueçam daqueles que estão na prisão. Sofram com eles, como se vocês próprios estivessem aprisionados com eles. Partilhem o sofrimento daqueles que estão sendo maltratados, pois vocês sabem o que eles estão passando.

• 2 Coríntios 5:8

  E não estamos com medo, e sim bem animados para deixar de viver neste corpo, porque assim habitaremos com o Senhor.

• 2 Timóteo 1:6

  Assim sendo, quero lembrá-lo de conservar viva a chama do dom de Deus que você recebeu quando coloquei minhas mãos sobre a sua cabeça.

• 2 Coríntios 5:1-4

  Porque nós sabemos que quando morrermos e deixarmos este corpo teremos um maravilhoso corpo novo no céu, um lar que será nosso para todo o sempre, feito para nós pelo próprio Deus, e não por mãos humanas. Como vamos ficando cada vez mais cansados deste corpo atual! Eis por que esperamos com ansiedade o dia quando teremos um corpo celestial, que vestiremos com roupas novas. Porque nós não seremos apenas espíritos sem corpo.…

• 2 Pedro 1:12

  Meu plano é continuar a relembrar-lhes estas coisas, embora vocês já as saibam e estejam realmente firmados na verdade!

• Ageu 1:14

  E o Senhor encorajou Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo, e todos começaram a trabalhar no templo do Senhor dos Exércitos, o seu Deus.