2 Crônicas 21:19

Nova Bíblia Viva

Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados.

Bíblia Livre

E aconteceu que, passando um dia atrás outro, ao fim, ao fim de dois anos, as entranhas se lhe saíram com a enfermidade, morrendo assim de enfermidade muito penosa. E seu povo não fez queima em homenagem a ele, como haviam feito a seus pais.

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. לְ/יָמִ֣ים\׀le./ya.Mimdia
  3. מִ/יָּמִ֡יםmi./ya.Mimdia
  4. וּ/כְ/עֵת֩u./khe./'Ettempo
  5. צֵ֨אתtzetsair
  6. הַ/קֵּ֜ץha./Ketzfim
  7. לְ/יָמִ֣יםle./ya.Mimdia
  8. שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimdois
  9. יָצְא֤וּya.tze.'Usair
  10. מֵעָי/ו֙me.'A/ventranhas, ventre
  11. עִם\־'im-com, junto de
  12. חָלְי֔/וֹchal.Y/odoença, enfermidade
  13. וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motmorrer
  14. בְּ/תַחֲלֻאִ֣יםbe./ta.cha.lu.'Imenfermidades
  15. רָעִ֑יםra.'Immal, maldade; desgraça
  16. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  17. עָ֨שׂוּ'A.sufazer, agir
  18. ל֥/וֹl/oa ele
  19. עַמּ֛/וֹa.M/opovo
  20. שְׂרֵפָ֖הse.re.Fahqueima, incêndio
  21. כִּ/שְׂרֵפַ֥תki/s.re.Fatqueima, incêndio
  22. אֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vpai

Referências cruzadas