Jeremias 34:5

Nova Bíblia Viva

mas em paz entre o seu povo. Eles queimarão incenso perfumado em sua memória, como fizeram aos antigos reis de Israel. O povo vai chorar por você e lamentar: ‘Ah, morreu o nosso rei!’ Eu mesmo decretei isso”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Em paz morrerás, e conforme às cerimônias de queimas por teus pais, os primeiros reis, que foram antes de ti, assim queimarão por ti, e prantearão por ti, dizendo: Ai, senhor!; pois eu disse esta palavra, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. בְּ/שָׁל֣וֹםbe./sha.Lompaz, shalom
2. תָּמ֗וּתta.Mutmorrer
3. וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹתu./khe./mis.re.Fotqueima, incêndio
4. אֲ֠בוֹתֶי/ךָ'A.vo.tei./khapai
5. הַ/מְּלָכִ֨יםha./me.la.Khimrei
6. הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nimprimeiro
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
9. לְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
10. כֵּ֚ןkenassim, portanto
11. יִשְׂרְפוּ\־yis.re.fu-queimar
12. לָ֔/ךְLa/kha ti
13. וְ/ה֥וֹיve./Hoai!
14. אָד֖וֹן'a.Donsenhor
15. יִסְפְּדוּ\־yis.pe.du-lamentar, prantear
16. לָ֑/ךְLa/kha ti
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. דָבָ֥רda.Varpalavra, coisa
19. אֲנִֽי\־'a.ni-eu
20. דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tifalar
21. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
22. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 16:14

  Eles o enterraram no túmulo que ele havia mandado abrir na Cidade de Jerusalém. Ele foi colocado num leito perfumado com especiarias e vários perfumes, e queimaram grande quantidade de incenso em sua honra.

• Jeremias 22:18

  Por causa disso, esta é a ordem do Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’

• 2 Crônicas 21:19-20

  Os dias foram passando, e ao fim de dois anos seus intestinos saíram do seu corpo, e ele morreu em terrível sofrimento. No funeral do rei o povo não fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados. Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Ele morreu e ninguém lamentou a sua morte. Ele foi enterrado na Cidade de Davi, mas não no cemitério real.

• 2 Crônicas 34:28

  Portanto, não enviarei o mal prometido sobre esta cidade e seu povo antes da sua morte’ ”. Então eles levaram ao rei Josias a palavra do Senhor.

• 2 Reis 22:20

  ‘Portanto, só depois da sua morte vou castigar Jerusalém. Você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a mensagem ao rei.

• Daniel 2:46

  Admirado, o rei Nabucodonosor se ajoelhou diante de Daniel e colocou o seu rosto em terra. Ordenou que seus servos fizessem ofertas especiais e queimassem incenso diante de Daniel.

• Ezequiel 17:16

  “Tão certo como eu vivo, diz o Soberano, o Senhor, o rei de Judá será levado para a Babilônia e lá morrerá, na terra do rei que o pôs no trono e cujo juramento ele desprezou e cuja aliança ele rompeu!

• Lamentações 4:20

  O nosso rei, a fonte da nossa vida, o homem escolhido pelo Senhor — foi preso numa dessas armadilhas que nossos inimigos armaram. E nós pensávamos que viveríamos sob a sua sombra entre as outras nações!