2 Crônicas 22:10
Nova Bíblia Viva
Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, deu ordem para matar toda a família real de Judá.
Bíblia Livre
Então Atalia mãe de Acazias, vendo que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.
No original (hebraico)
- וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙va./'a.tal.Ya.huAtalia
- אֵ֣ם'emmãe
- אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
- רָאֲתָ֖הra.'a.Tahver
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- מֵ֣תmetmorrer
- בְּנָ֑/הּbe.Na/hfilho
- וַ/תָּ֗קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
- וַ/תְּדַבֵּ֛רva./te.da.Berfalar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- זֶ֥רַעZe.ra'semente, descendência
- הַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahreino
- לְ/בֵ֥יתle./Veitcasa; templo
- יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudá
Referências cruzadas
- 2 Reis 11:1-3
Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele, e só não conseguiu matar seu filho Joás. Joás foi salvo por sua tia Jeoseba, que era irmã do rei Acazias, pois ela era filha do rei Jorão, pai de Acazias. Ela pegou o menino entre os filhos do rei que estavam para ser assassinados, e escondeu o menino com sua babá num depósito que havia no templo. Jeoseba cuidou do menino e o manteve escondido no templo por seis anos, enquanto Atalia reinava como rainha.
- 2 Crônicas 22:2-4
Acazias estava com vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. O nome de sua mãe era Atalia, neta de Onri. Ele também andou nos maus caminhos de Acabe, porque a sua mãe o aconselhava a fazer o que era errado. Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como Acabe, pois a família de Acabe passou a dar conselhos a ele depois da morte de seu pai, e arruinaram a vida dele.