2 Crônicas 22:11

Nova Bíblia Viva

Mas Jeosabeate, irmã do rei Acazias, pegou Joás, um dos filhos de Acazias, e o escondeu numa sala no interior do templo. Ela era filha do rei Jeorão, e esposa do sacerdote Joiada, de modo que ele não foi morto.

Bíblia Livre

Porém Jeosebate, filha do rei, tomou a Joás filho de Acazias, e tirou-o dentre os filhos do rei, que foram mortos, e guardou a ele e a sua ama na câmara dos leitos. Assim pois o escondeu Jeosebate, filha do rei Jeorão, mulher de Joiada o sacerdote, (porque ela era irmã de Acazias), de diante de Atalia, e não o mataram.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּח֩va./ti.Kachtomar, pegar
2. יְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtJeosabeate
3. בַּת\־bat-filha
4. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoás
7. בֶּן\־ben-filho
8. אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
9. וַ/תִּגְנֹ֤בva./tig.Nofurtar, roubar
10. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. מִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhmeio
12. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
13. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
14. הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםha./Mu.ma.Timmorrer
15. וַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tendar
16. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
17. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. מֵֽינִקְתּ֖/וֹmei.nik.T/omamar, amamentar
19. בַּ/חֲדַ֣רba./cha.Darquarto, câmara
20. הַ/מִּטּ֑וֹתha./mi.Totcama, leito
21. וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּva./tas.ti.Re./huesconder
22. יְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtJeosabeate
23. בַּת\־bat-filha
24. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
25. יְהוֹרָ֡םye.ho.RamJorão
26. אֵשֶׁת֩'e.Shetmulher, esposa
27. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Joiada
28. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
29. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
30. הִיא֩hi'ele, ela, isso
31. הָיְתָ֨הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
32. אֲח֧וֹת'a.Chotirmã
33. אֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
34. מִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
35. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAtalia
36. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
37. הֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃he.mi.Ta.te./humorrer

Referências cruzadas

• Provérbios 21:30

  Ninguém, por mais sábio e esperto que seja, nem plano algum é capaz de enganar ou vencer o Senhor.

• Salmos 33:10

  O Senhor desfaz os planos e projetos das nações que não lhe obedecem,

• 1 Reis 15:4

  Mas por amor a Davi, o Senhor, o seu Deus, levantou o seu filho como seu sucessor e fortaleceu Jerusalém.

• 2 Crônicas 21:7

  Contudo, o Senhor não quis acabar com os reis da família de Davi, pois ele havia feito uma aliança com Davi, de sempre haver um dos seus descendentes no trono.

• 2 Crônicas 23:1

  No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada criou coragem e fez um acordo com alguns dos oficiais do exército de cem, que eram de sua confiança: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri.

• 2 Reis 11:2

  e só não conseguiu matar seu filho Joás. Joás foi salvo por sua tia Jeoseba, que era irmã do rei Acazias, pois ela era filha do rei Jorão, pai de Acazias. Ela pegou o menino entre os filhos do rei que estavam para ser assassinados, e escondeu o menino com sua babá num depósito que havia no templo.

• 2 Samuel 7:13

  O seu filho é que vai construir uma casa em meu nome, e o seu reino permanecerá para sempre.

• Atos 4:28

  Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo seu poder e pela sua vontade, o Senhor já havia decidido de antemão que acontecesse.

• Ezequiel 40:45-46

  E o homem que me acompanhava me disse: “A sala ao lado da porta interna norte pertence aos sacerdotes que cuidam da conservação do templo. A sala ao lado da porta sul, que dá para o altar, pertence aos sacerdotes que dirigem os sacrifícios. Eles são membros da família de Zadoque, os únicos levitas que podem vir à presença do Senhor para servir diante dele”.

• Isaías 65:8

  Assim diz o Senhor: “Eu não destruirei todos eles. É como quando alguém encontra uvas boas num cacho de uvas podres, e outra pessoa diz: ‘Não destrua esse cacho, há algumas uvas boas nele!’ Eu tenho alguns servos fiéis em Israel, e por isso não destruirei a nação inteira.