2 Crônicas 22:9

Nova Bíblia Viva

Quando ele e seus soldados estavam procurando Acazias, descobriram o rei escondido na cidade de Samaria. Ele foi trazido à presença de Jeú, e Jeú o matou. Mesmo assim, Acazias teve um enterro real, porque era neto do rei Josafá, homem que serviu ao Senhor de todo o coração. Nenhum de seus filhos viveu para tornar-se rei em seu lugar.

Bíblia Livre

E buscando a Acazias, o qual se havia escondido em Samaria, tomaram-no, e trouxeram-no a Jeú, e lhe mataram; e deram-lhe sepultura, porque disseram: É filho de Josafá, o qual buscou ao SENHOR de todo seu coração. E a casa de Acazias não tinha forças para para manter o reino.

No original (hebraico)

1. וַ/יְבַקֵּשׁ֩va/y.va.Keshbuscar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
4. וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּva/i.yil.ke.Du./hutomar, capturar
5. וְ/ה֧וּאve./Hu'ele, ela, isso
6. מִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'esconder-se
7. בְ/שֹֽׁמְר֗וֹןve./sho.me.RonSamaria
8. וַ/יְבִאֻ֣/הוּva/y.vi.'U./huvir, entrar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. יֵהוּא֮ye.Hu'Jeú
11. וַ/יְמִתֻ/הוּ֒va/y.mi.tu./Humorrer
12. וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּva/i.yik.be.Ru./husepultar
13. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
14. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rudizer
15. בֶּן\־ben-filho
16. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosafá
17. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
18. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
19. דָּרַ֥שׁda.Rashbuscar, consultar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
22. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
23. לְבָב֑/וֹle.va.V/ocoração
24. וְ/אֵין֙ve./'Einnada, não há
25. לְ/בֵ֣יתle./Veitcasa; templo
26. אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
27. לַ/עְצֹ֥רla/'.Tzordeter, reter
28. כֹּ֖חַKo.achforça, poder
29. לְ/מַמְלָכָֽה\׃le./mam.la.Khahreino

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:21

  e ele falou ao homem de Deus de Judá: “Assim diz o Senhor: Você desafiou a palavra do Senhor e não obedeceu à ordem que o Senhor, o seu Deus, deu a você.

• 1 Reis 14:13

  Todo o Israel chorará a morte dele e o sepultará. Ele é o único membro da família de Jeroboão que terá um fim tranquilo. Pois este menino é o único da família de Jeroboão de quem o Senhor, o Deus de Israel, se agradou.

• 2 Crônicas 17:3-4

  O Senhor esteve com Josafá porque, nos seus primeiros anos, ele andou nos caminhos do seu antepassado Davi. Ele não adorou o deus Baal, mas seguiu o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não seguiu as práticas de Israel.

• 2 Crônicas 21:4

  Mas quando Jeorão se fortaleceu no reino de seu pai, matou à espada todos os seus irmãos e alguns outros líderes de Israel.

• 2 Crônicas 21:17

  Eles marcharam contra Judá, atravessaram a fronteira e levaram embora tudo o que tinha valor no palácio do rei, inclusive seus filhos e suas esposas. Somente escapou Acazias, o filho mais novo.

• 2 Crônicas 22:8

  Enquanto Jeú estava perseguindo e executando juízo sobre a família de Acabe, ele se encontrou com os sobrinhos do rei Acazias, príncipes de Judá que serviam no palácio, e os matou.

• 2 Reis 9:27-28

  Enquanto isso, Acazias, rei de Judá, havia fugido pela estrada que vai a Bete-Hagã. Mas Jeú foi atrás dele, gritando: “Matem-no também!” E os soldados atiraram nele, em seu carro, no local onde a estrada sobe para Gur, perto de Ibleão, mas Acazias conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu. Seus oficiais levaram o seu corpo de carro para Jerusalém, onde o sepultaram com seus antepassados na Cidade de Davi.

• 2 Reis 9:34

  Jeú entrou no palácio, comeu, bebeu e ordenou: “Convém que alguém vá sepultar essa maldita mulher; afinal ela era filha de rei”.