2 Crônicas 23:12
Nova Bíblia Viva
Quando a rainha Atalia ouviu todo aquele barulho e movimento do povo correndo, e os gritos de louvor ao rei, correu para o templo do Senhor a fim de ver o que estava acontecendo.
Bíblia Livre
E quando Atalia ouviu o estrondo da gente que corria, e dos que bendiziam ao rei, veio ao povo à casa do SENHOR;
No original (hebraico)
- וַ/תִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'ouvir, escutar
- עֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAtalia
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- ק֤וֹלKolvoz, som
- הָ/עָם֙ha./'Ampovo
- הָֽ/רָצִ֔יםha./ra.Tzimcorrer
- וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖יםve./ha/m.ha.Limlouvar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
- וַ/תָּב֥וֹאva./ta.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הָ/עָ֖םha./'Ampovo
- בֵּ֥יתbeitcasa; templo
- יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)
Referências cruzadas
- 2 Reis 9:32-37
Ele olhou para cima e viu que ela estava na janela, então gritou: “Quem está do meu lado?” E dois ou três homens de confiança no palácio olharam para ele. Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” E eles a jogaram pela janela; o sangue de Jezabel espirrou pela parede e nos cavalos, e ela foi pisoteada pelas patas dos cavalos de Jeú. Jeú entrou no palácio, comeu, bebeu e ordenou: “Convém que alguém vá sepultar essa maldita mulher; afinal ela era filha de rei”.…
- 2 Reis 11:13-16
Quando Atalia ouviu todo esse barulho, correu para o templo do Senhor, onde estava o povo, e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero. Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que comandavam as tropas: “Tirem essa mulher daqui. E matem-na à espada, porém não a matem aqui dentro do templo. Matem todo aquele que tentar salvá-la”.…