2 Crônicas 23:13

Nova Bíblia Viva

Lá ela viu o rei ao lado da coluna à entrada, com os oficiais e os tocadores de trombeta ao redor dele, e gente de toda a terra se alegrava ao som de trombetas. Os cantores cantavam acompanhados pelos músicos que dirigiam o povo num grande cântico de louvor. Atalia rasgou as suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”

Bíblia Livre

E olhando, viu ao rei que estava junto a sua coluna à entrada, e os príncipes e os trombetas junto ao rei, e que todo o povo da terra fazia alegrias, e soavam buzinas, e cantavam com instrumentos de música os que sabiam louvar. Então Atalia rasgou seus vestidos, e disse: Traição! Traição!

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֡רֶאva./Te.re'ver
2. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
3. הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhrei
4. עוֹמֵ֨דo.Medestar de pé, permanecer
5. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. עַמּוּד֜/וֹa.mu.D/ocoluna
7. בַּ/מָּב֗וֹאba./ma.Vo'entrada
8. וְ/הַ/שָּׂרִ֣יםve./ha./sa.Rimchefe, príncipe
9. וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ve./ha./cha.tzo.tze.rOttrombeta
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhrei
12. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
13. עַ֨ם'ampovo
14. הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzterra, país
15. שָׂמֵ֗חַsa.Me.achalegre
16. וְ/תוֹקֵ֙עַ֙ve./to.Ke.a'tocar (trombeta); fincar
17. בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתba./cha.Tzo.tze.Rottrombeta
18. וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ve./ha/m.sho.ra.Rimcantar
19. בִּ/כְלֵ֣יbi/kh.Leiobjeto, utensílio
20. הַ/שִּׁ֔ירha./Shircântico, canto
21. וּ/מוֹדִיעִ֖יםu./mo.di.'Imsaber, conhecer
22. לְ/הַלֵּ֑לle./ha.Lellouvar
23. וַ/תִּקְרַ֤עva./tik.Ra'rasgar
24. עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAtalia
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. בְּגָדֶ֔י/הָbe.ga.Dei./haveste, roupa
27. וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merdizer
28. קֶ֥שֶׁרKe.sherconspiração
29. קָֽשֶׁר\׃\ \סKa.sherconspiração

Referências cruzadas

• Provérbios 29:2

  Quando o governo é formado de homens justos e honestos, o povo vive feliz, mas quando os líderes de uma nação são maus, o povo chora de tristeza.

• 1 Crônicas 12:40

  Os moradores das tribos vizinhas e de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram alimentos sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulos e sobre bois. Trouxeram grandes quantidades de farinha, bolos de figos, uvas secas, vinho, azeite, bois e ovelhas para as festas, pois a alegria se havia espalhado por toda a terra de Israel.

• 1 Crônicas 15:16-22

  Davi também deu ordens aos líderes dos levitas para organizarem um grupo de cantores e instrumentistas, seus parentes, e eles deviam tocar bem alto e com muita alegria os instrumentos como alaúdes, harpas e címbalos sonoros. Os levitas escolheram Hemã, filho de Joel, Asafe, filho de Berequias, e Etã, filho de Cusaías, da família de Merari. Os seguintes homens foram escolhidos como ajudantes deles: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maaseias, Matitias, Elifeleu, Micneias e os porteiros Obede-Edom e Jeiel.…

• 1 Crônicas 15:24

  Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Eliezer, todos eles eram sacerdotes, formavam um grupo tocador de trombetas que ia adiante da arca de Deus. Obede-Edom e Jeías também guardavam a arca.

• 1 Crônicas 25:1-8

  Depois Davi, com o auxílio dos chefes do Tabernáculo, indicou os homens para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esses homens eram dos grupos de Asafe, de Hemã e de Jedutum. Esta é a lista dos nomes escolhidos para esse trabalho: Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe sob a sua direção, e ele, por sua vez, profetizava sob a orientação do rei. Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Hasabias, Simei e Matitias, seis ao todo. Jedutum profetizava, dando graças e louvando o Senhor, com acompanhamento de harpa.…

• 1 Reis 1:39-40

  Em Giom, o sacerdote Zadoque pegou um vaso de óleo sagrado trazido do Tabernáculo e despejou o óleo sobre Salomão; fizeram tocar as trombetas, e todo o povo gritou: “Viva o rei Salomão!” Depois todos eles voltaram com Salomão para Jerusalém, e por todo o caminho vieram tocando flauta e celebrando de tal forma que o chão tremia com o seu barulho.

• 1 Reis 18:17-18

  Quando Acabe viu Elias, exclamou: “Então é você o homem que trouxe esta desgraça a Israel?” “Você está falando a respeito de sua própria pessoa”, respondeu Elias. “Porque o rei e sua família abandonaram o Senhor, e em vez de obedecer a ele, têm adorado os baalins.

• 2 Crônicas 34:31

  Enquanto o rei estava diante deles, fez uma promessa ao Senhor de seguir os seus mandamentos, testemunhos e decretos com todo o seu coração e sua alma, e fazer o que estava escrito no livro.

• 2 Reis 9:13

  Imediatamente eles tiraram suas capas e forraram os degraus onde ele pisava. Eles tocaram trombeta e gritaram: “Jeú é rei!”

• 2 Reis 9:23

  Então o rei Jorão puxou as rédeas dos cavalos, deu meia-volta no carro e fugiu. E enquanto fugia, gritava para o rei Acazias: “Há traição, Acazias!”