2 Crônicas 25:10

Nova Bíblia Viva

Então Amazias mandou os soldados de Israel de volta para Efraim, e eles ficaram furiosos com Judá e acharam que foram insultados pelo rei de Judá.

Bíblia Livre

Então Amazias separou o esquadrão da gente que havia vindo a ele de Efraim, para que se fossem a suas casas: e eles se iraram grandemente contra Judá, e voltaram a suas casas encolerizados.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םva/i.yav.di.Le/mseparar, apartar
2. אֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huAmazias
3. לְ/הַ/גְּדוּד֙le./ha./ge.Dudtropa, bando
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בָּ֤אba'vir, entrar
6. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
7. מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimEfraim
8. לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
9. לִ/מְקוֹמָ֑/םli/m.ko.Ma/mlugar
10. וַ/יִּ֨חַרva/i.Yi.charirar-se, acender-se
11. אַפָּ֤/ם'a.Pa/mnariz; ira
12. מְאֹד֙me.'Odmuito
13. בִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.DahJudá
14. וַ/יָּשׁ֥וּבוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
15. לִ/מְקוֹמָ֖/םli/m.ko.Ma/mlugar
16. בָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-ardor da ira
17. אָֽף\׃\ \פ'Afnariz; ira

Referências cruzadas

• 1 Reis 12:24

  Assim diz o Senhor: ‘Não saiam para lutar contra seus irmãos, o povo de Israel. Voltem para casa, pois o que aconteceu a Roboão está de acordo com o meu desejo’ ”. Assim o exército obedeceu à palavra do Senhor e voltou para casa, conforme o Senhor havia mandado.

• 2 Samuel 19:43

  Mas os israelitas disseram aos homens de Judá: “Mas há dez tribos em Israel. Portanto temos dez vezes mais direito sobre o rei do que vocês de Judá. Por que, então, vocês fizeram pouco caso de nós? E lembrem-se: nós fomos os primeiros a sugerir o retorno do nosso rei”. E a discussão continuou, e os homens de Judá foram ainda mais severos em seus argumentos do que os homens de Israel.

• Provérbios 29:22

  O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.