1 Reis 12:24

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor: ‘Não saiam para lutar contra seus irmãos, o povo de Israel. Voltem para casa, pois o que aconteceu a Roboão está de acordo com o meu desejo’ ”. Assim o exército obedeceu à palavra do Senhor e voltou para casa, conforme o Senhor havia mandado.

Bíblia Livre

Assim disse o SENHOR: Não vades, nem luteis contra vossos irmãos os filhos de Israel; voltai-vos cada um à sua casa; porque este negócio eu o fiz. E eles ouviram a palavra de Deus, e voltaram, e foram-se, conforme à palavra do SENHOR.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣הkohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. לֹֽא\־lo'-não
5. תַעֲלוּ֩ta.'a.Lusubir
6. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
7. תִלָּ֨חֲמ֜וּ/ןti.La.cha.Mu/nlutar, guerrear
8. עִם\־'im-com, junto de
9. אֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khemirmão
10. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
11. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
12. שׁ֚וּבוּShu.vuvoltar, retornar
13. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
14. לְ/בֵית֔/וֹle./vei.T/ocasa; templo
15. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
16. מֵ/אִתִּ֛/יme./'i.T/icom
17. נִהְיָ֖הnih.Yahser, existir, vir a ser
18. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
19. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
20. וַ/יִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uouvir, escutar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. דְּבַ֣רde.Varpalavra, coisa
23. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. וַ/יָּשֻׁ֥בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
25. לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
26. כִּ/דְבַ֥רki/d.Varpalavra, coisa
27. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 1 Reis 11:29-38

  Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo, Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços, e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!…

• 1 Reis 12:15

  Assim o rei rejeitou o pedido do povo, pois a mão do Senhor estava nesse acontecimento para que se cumprisse a palavra que o Senhor tinha dado a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio do profeta Aías, de Siló.

• 2 Crônicas 11:4

  ‘Assim diz o Senhor: Não lutem contra os seus irmãos. Voltem para casa, porque eu é que planejei esta revolta’ ”. E eles obedeceram ao Senhor e se recusaram a lutar contra Jeroboão.

• 2 Crônicas 25:7-8

  Então veio da parte de Deus um profeta com esta mensagem: “Ó rei, não contrate soldados de Israel, pois o Senhor não está com Israel; ele não está com ninguém do povo de Efraim. Vai sozinho e seja corajoso. Caso contrário, você será derrotado pelo inimigo, porque Deus tem poder para dar vitória e para derrotar”.

• Números 14:42

  Não vão, porque o Senhor não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos seus inimigos.

• 2 Crônicas 25:10

  Então Amazias mandou os soldados de Israel de volta para Efraim, e eles ficaram furiosos com Judá e acharam que foram insultados pelo rei de Judá.

• Oseias 8:4

  Os israelitas escolheram reis e príncipes sem a minha ordem. Com as próprias mãos fizeram imagens de ouro e de prata e as adoraram; por isso, não merecem a minha ajuda.

• 2 Crônicas 28:9-15

  Mas Obede, um profeta do Senhor, estava ali em Samaria, e ele saiu para encontrar o exército que voltava. E ele lhes disse: “Olhem! O Senhor, o Deus dos seus antepassados, estava muito irado com Judá e deixou que vocês os prendessem, mas vocês os mataram com muita fúria, e isso chegou até os céus. E agora vocês ainda pretendem fazer escravos dessa gente de Judá e de Jerusalém? O que vocês têm a dizer a respeito de suas próprias culpas contra o Senhor, o seu Deus? Ouçam o que digo, e façam voltar aos seus lares os seus irmãos que vocês tornaram prisioneiros, porque o fogo da ira do Senhor está sobre vocês”.…