2 Samuel 19:43

Nova Bíblia Viva

Mas os israelitas disseram aos homens de Judá: “Mas há dez tribos em Israel. Portanto temos dez vezes mais direito sobre o rei do que vocês de Judá. Por que, então, vocês fizeram pouco caso de nós? E lembrem-se: nós fomos os primeiros a sugerir o retorno do nosso rei”. E a discussão continuou, e os homens de Judá foram ainda mais severos em seus argumentos do que os homens de Israel.

Bíblia Livre

Então responderam os homens de Israel, e disseram aos de Judá: Nós temos no rei dez partes, e no mesmo Davi mais que vós: por que, pois, nos haveis tido em pouco? Não falamos nós primeiro em voltar a nosso rei? E o argumento dos homens de Judá prevaleceu ao dos homens de Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anresponder
2. אִֽישׁ\־'ish-homem, varão
3. יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsrael
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
6. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. עֶֽשֶׂר\־'e.ser-dez
9. יָד֨וֹתya.Dotmão
10. לִ֣/יl/ia mim
11. בַ/מֶּלֶךְ֮va./me.leKhrei
12. וְ/גַם\־ve./gam-também
13. בְּ/דָוִד֮be./da.VidDavi
14. אֲנִ֣י'a.Nieu
15. מִמְּ/ךָ֒mi.me./Khade, desde; parte de
16. וּ/מַדּ֙וּעַ֙u./ma.Du.a'por quê?
17. הֱקִלֹּתַ֔/נִיhe.ki.lo.Ta./niser leve; amaldiçoar
18. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
19. הָיָ֨הha.Yahser, existir, vir a ser
20. דְבָרִ֥/יde.va.R/ipalavra, coisa
21. רִאשׁ֛וֹןri.Shonprimeiro
22. לִ֖/יl/ia mim
23. לְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivvoltar, retornar
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. מַלְכִּ֑/יmal.K/irei
26. וַ/יִּ֙קֶשׁ֙va/i.Yi.keshendurecer
27. דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
28. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
29. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
30. מִ/דְּבַ֖רmi./de.Varpalavra, coisa
31. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
32. יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Gálatas 5:20

  idolatria e feitiçaria; ódio e discórdia; ciúme e ira; esforço constante para conseguir o melhor para si próprio; queixas e críticas; dissensões, facções,

• 2 Samuel 5:1

  Então vieram a Davi em Hebrom representantes de todas as tribos de Israel para lhe prometer fidelidade. “Nós somos seus irmãos, sangue do seu sangue”, disseram eles.

• 1 Reis 11:30-31

  Aías rasgou sua capa nova em doze pedaços, e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

• Tiago 3:14-16

  Contudo, não se gloriem de serem sábios e bons se vocês forem amargos, invejosos e egoístas; esse é o pior tipo de mentira. Porque a inveja e o egoísmo não são a espécie de sabedoria de Deus. Essas coisas são terrenas, materiais e demoníacas. Onde houver inveja ou ambições egoístas, aí haverá desordem e todos os males.

• Tiago 4:1-5

  O que está causando as discussões e as lutas entre vocês? Não é porque existe um exército inteiro de maus desejos dentro de vocês? Vocês querem o que não possuem, a tal ponto que matam para consegui-lo. Desejam o que os outros têm, e não podem adquirir, portanto começam a lutar para tomar deles. Contudo, a razão pela qual vocês não têm o que desejam é que não pedem a Deus. E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.…

• 1 Reis 12:16

  “Quando o povo percebeu que o rei não ia atender ao seu pedido, começou a gritar: ‘Fora com Davi e todos os filhos de Jessé! Vamos para casa, ó Israel! Cuide da sua casa, ó Davi!’ ” E assim os israelitas foram para a suas casas.

• 2 Samuel 19:9

  Nesse meio-tempo, a nação discutia e argumentava sobre os últimos acontecimentos: “Davi nos livrou dos filisteus, nossos inimigos. Mas agora fugiu por causa de Absalão;

• 2 Samuel 19:14

  Por meio dessas palavras, Davi conquistou o coração de todos os homens de Judá. Diante disso, mandaram este recado a Davi: “Volte com todos os servos que estão com o senhor”.

• 2 Samuel 20:1

  Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”

• 2 Samuel 20:6

  Então Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, vai perturbar-me e prejudicarnos mais do que Absalão. Por isso, leve a minha guarda pessoal e persiga-o, antes que ele entre em alguma cidade fortificada, onde não possamos alcançá-lo”.