2 Reis 11:9
Nova Bíblia Viva
Assim os oficiais seguiram as instruções de Joiada. Trouxeram à presença de Joiada os homens que iam deixar o serviço do sábado, e aqueles que iam entrar de serviço;
Bíblia Livre
Os comandantes de cem, pois, fizeram tudo como o sacerdote Joiada lhes mandou: e tomando cada um os seus, a saber, os que haviam de entrar o sábado, e os que haviam saído o sábado, vieram a Joiada o sacerdote.
No original (hebraico)
- וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Sufazer, agir
- שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
- הַ/מֵּא֗וֹתha./me.yotcem
- כְּ/כֹ֣לke./Kholtodo, tudo
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- צִוָּה֮tzi.Vahordenar, mandar
- יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Joiada
- הַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Hensacerdote
- וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chutomar, pegar
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲנָשָׁ֔י/ו'a.na.Sha/vhomem, gente
- בָּאֵ֣יba.'Eivir, entrar
- הַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batsábado
- עִ֖ם'imcom, junto de
- יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Eisair
- הַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batsábado
- וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'Joiada
- הַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Hensacerdote
Referências cruzadas
- 2 Crônicas 23:8
Os levitas e os homens de Judá fizeram tudo de acordo com as ordens do sacerdote Joiada. Cada um dos três chefes levou um grupo dos sacerdotes que chegavam para prestar serviço no sábado e aqueles que haviam terminado o trabalho da semana, pois o sumo sacerdote Joiada não havia dispensado nenhum grupo.
- 1 Crônicas 26:26
Selomote e seus parentes foram indicados para cuidar das ofertas consagradas ao Senhor pelo rei Davi, e pelos outros chefes do país, como os comandantes de mil e de cem, e pelos outros líderes do exército.
- 2 Reis 11:4
No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais da guarda do palácio e os guarda-costas da rainha. Eles se encontraram no templo do Senhor. Então Joiada fez que jurassem concordando com o que ele havia planejado. Depois mostrou a eles o filho do rei.