2 Reis 11:4

Nova Bíblia Viva

No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais da guarda do palácio e os guarda-costas da rainha. Eles se encontraram no templo do Senhor. Então Joiada fez que jurassem concordando com o que ele havia planejado. Depois mostrou a eles o filho do rei.

Bíblia Livre

Mas ao sétimo ano enviou Joiada, e tomou comandantes de cem, capitães, e gente da guarda, e meteu-os consigo na casa do SENHOR: e fez com eles liga, juramentando-os na casa do SENHOR; e mostrou-lhes ao filho do rei.

No original (hebraico)

1. וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahano
2. הַ֠/שְּׁבִיעִיתHa./she.vi.'itsétimo
3. שָׁלַ֨חsha.Lachenviar
4. יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'Joiada
5. וַ/יִּקַּ֣ח\׀va/i.yi.Kachtomar, pegar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
8. הַ/מֵּא֗וֹתha./me.yotcem
9. לַ/כָּרִי֙la./ka.Ricários
10. וְ/לָ֣/רָצִ֔יםve./La./ra.Tzimcorrer
11. וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'vir, entrar
12. אֹתָ֛/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
13. אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
14. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
15. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. וַ/יִּכְרֹת֩va/i.yikh.Rotcortar; firmar (aliança)
17. לָ/הֶ֨םla./Hema eles
18. בְּרִ֜יתbe.Ritaliança, pacto
19. וַ/יַּשְׁבַּ֤עva/i.yash.Ba'jurar
20. אֹתָ/ם֙'o.Ta/mcom
21. בְּ/בֵ֣יתbe./Veitcasa; templo
22. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'ver
24. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. בֶּן\־ben-filho
27. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Reis 11:9

  Assim os oficiais seguiram as instruções de Joiada. Trouxeram à presença de Joiada os homens que iam deixar o serviço do sábado, e aqueles que iam entrar de serviço;

• 2 Reis 11:19

  Depois levou os oficiais de cem, a guarda, e todo o povo e juntos conduziram o rei desde o templo, passando pela casa da guarda, até o palácio. E Joás sentou-se no trono real.

• 2 Crônicas 15:12

  Então fizeram um acordo de adorar somente o Senhor, o Deus de seus antepassados, de todo o coração e de toda a alma

• 2 Reis 11:17

  Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, de que eles seriam o povo do Senhor; também fez um acordo entre o rei e o povo.

• 1 Crônicas 9:13

  No total, voltaram mil setecentos e sessenta sacerdotes que eram chefes de famílias. Eles eram homens capacitados para o serviço da casa de Deus.

• 1 Reis 18:10

  Tão certo como vive o Senhor, o seu Deus, o rei tem procurado o senhor em cada nação e reino, de uma ponta a outra, para ver se o encontra. E cada vez que afirmavam: ‘Elias não está aqui’, o rei Acabe obrigava o rei daquele país a jurar que era verdade o que dizia.

• 1 Samuel 18:3

  Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.

• 1 Samuel 23:18

  Assim, os dois confirmaram a aliança perante o Senhor que haviam feito anteriormente; Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

• 2 Crônicas 23:1-21

  No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada criou coragem e fez um acordo com alguns dos oficiais do exército de cem, que eram de sua confiança: Azarias, filho de Jeroão, Ismael, filho de Joanã, Azarias, filho de Obede, Maaseias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri. Esses homens viajaram por todo o Judá secretamente para falar com os levitas e os chefes de famílias israelitas. Ao chegarem a Jerusalém, toda a congregação fez um acordo com o jovem rei, que ainda estava escondido no templo de Deus. Joiada disse a eles: “Chegou a vez de o filho do rei governar, conforme a promessa do Senhor a respeito dos filhos do rei Davi.…

• 2 Crônicas 29:10

  Mas agora quero fazer uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, de modo que se desvie de nós o fogo da sua ira.