2 Reis 14:5

Nova Bíblia Viva

Logo que percebeu que tinha controle sobre o reino, matou os homens que haviam assassinado o rei, seu pai.

Bíblia Livre

E logo que o reino foi confirmado em sua mão, feriu a seus servos, os que haviam matado ao rei seu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֕יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. חָזְקָ֥הcha.ze.Kahfortalecer, firmar
4. הַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahreino
5. בְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/omão
6. וַ/יַּךְ֙va/i.yaKhferir, golpear
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
9. הַ/מַּכִּ֖יםha./ma.Kimferir, golpear
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhrei
12. אָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vpai

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 25:3-4

  Quando viu que estava firme em sua posição como novo rei, matou os oficiais que assassinaram o rei, seu pai. Contudo, não matou os filhos deles, mas seguiu a ordem do Senhor escrita na Lei de Moisés, onde o Senhor disse: “Os pais não morrerão pelos pecados dos filhos, nem os filhos pelos pecados dos pais. Cada um deve prestar contas pelos seus próprios pecados”.

• 2 Reis 12:20-21

  Mas os seus oficiais tramaram um plano contra ele, e o assassinaram na sua residência real em Bete-Milo, na estrada que vai para Sila. Os oficiais que o assassinaram foram Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer; ambos eram homens de confiança do rei. Joás foi sepultado no cemitério real em Jerusalém, e seu filho Amazias reinou em seu lugar.

• Números 35:33

  “Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra. E a única maneira de fazer a cerimônia da purificação da terra onde alguém foi morto é por meio do sangue de quem o derramou.

• Êxodo 21:12-14

  “Quem ferir mortalmente um homem, precisará morrer também. Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir. Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

• Gênesis 9:6

  “Quem derramar o sangue de um ser humano, pelo ser humano seu sangue será derramado, pois ele foi criado à imagem de Deus.