2 Reis 15:14

Nova Bíblia Viva

Então Menaém, filho de Gadi, veio de Tirza a Samaria, assassinou Salum, filho de Jabes, e se apossou do trono.

Bíblia Livre

Pois subiu Menaém, filho de Gadi, de Tirsa, e veio a Samaria, e feriu Salum, filho de Jabes, em Samaria, e o matou, e reinou em seu lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Alsubir
2. מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenaém
3. בֶּן\־ben-filho
4. גָּדִ֜יga.DiGadi
5. מִ/תִּרְצָ֗הmi./tir.TzahTirza
6. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
7. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamaria
8. וַ/יַּ֛ךְva/i.Yakhferir, golpear
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. שַׁלּ֥וּםsha.LumSalum
11. בֶּן\־ben-filho
12. יָבֵ֖ישׁya.VeishJabes
13. בְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.RonSamaria
14. וַ/יְמִיתֵ֖/הוּva/y.mi.Te./humorrer
15. וַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhreinar, tornar-se rei
16. תַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vdebaixo de, em lugar de

Referências cruzadas

• 1 Reis 14:17

  Então a esposa de Jeroboão voltou para Tirza, e assim que entrou em casa, o menino morreu.

• 1 Reis 15:21

  Quando Baasa teve notícia do ataque, parou a construção da cidade de Ramá e voltou para Tirza.

• 1 Reis 15:33

  Baasa, filho de Aías, reinou durante vinte e quatro anos, a partir do terceiro ano do reinado de Asa em Judá.

• 1 Reis 16:8-9

  Elá, filho de Baasa, começou a reinar no vigésimo sexto ano do reinado de Asa, rei de Judá, porém reinou somente dois anos em Tirza. Então o general Zinri, que era encarregado da metade dos carros reais, conspirou contra ele. Um dia o rei Elá estava bêbado na casa de Arsa, o mordomo do palácio em Tirza, que era a capital.

• 1 Reis 16:15

  No vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, rei de Judá, Zinri reinou somente sete dias em Tirza. O exército de Israel estava acampado perto da cidade de Gibetom dos filisteus.

• 1 Reis 16:17

  Então Onri levou o exército que estava em Gibetom e cercou Tirza, a capital de Israel.