2 Reis 18:14

Nova Bíblia Viva

O rei Ezequias mandou ao rei da Assíria que estava em Láquis esta mensagem: “Errei. Estou pronto a pagar tudo o que você exigir, contanto que se retire daqui”. O rei da Assíria exigiu de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e mil e cinquenta quilos de ouro.

Bíblia Livre

Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: Eu pequei; afasta-te de mim, e suportarei tudo o que me impuseres. E o rei da Assíria impôs a Ezequias rei de Judá trezentos talentos de prata, e trinta talentos de ouro.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
  2. חִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahEzequias
  3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  4. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudá
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  7. אַשּׁוּר֩\׀'a.ShurAssíria
  8. לָכִ֨ישָׁ/ה\׀la.Khi.sha/hLáquis
  9. לֵ/אמֹ֤ר\׀le./Mordizer
  10. חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipecar
  11. שׁ֣וּבshuvvoltar, retornar
  12. מֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  13. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
  14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  15. תִּתֵּ֥ןti.Tendar
  16. עָלַ֖/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  17. אֶשָּׂ֑א'e.Sa'levantar, carregar
  18. וַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
  19. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  20. אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssíria
  21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  22. חִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahEzequias
  23. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  24. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
  25. שְׁלֹ֤שׁshe.Loshtrês
  26. מֵאוֹת֙me.'Otcem
  27. כִּכַּר\־ki.kar-planície; talento (peso)
  28. כֶּ֔סֶףKe.sefprata, dinheiro
  29. וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimtrinta
  30. כִּכַּ֥רki.Karplanície; talento (peso)
  31. זָהָֽב\׃za.Havouro

Referências cruzadas