2 Reis 22:8

Nova Bíblia Viva

Um dia o sumo sacerdote Hilquias foi ver Safã, o secretário do rei, e disse: “Encontrei um livro no templo do Senhor, e esse livro é o Livro da Lei!” O livro foi entregue a Safã para ler.

Bíblia Livre

Então disse o sumo sacerdote Hilquias a Safã escriba: Achei o livro da lei na casa do SENHOR. E Hilquias deu o livro a Safã, e leu-o.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merdizer
2. חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilquias
3. הַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Hensacerdote
4. הַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOlgrande
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. שָׁפָ֣ןsha.FanSafã
7. הַ/סֹּפֵ֔רha./so.Fercontar, narrar; escriba
8. סֵ֧פֶרSe.ferlivro, rolo; carta
9. הַ/תּוֹרָ֛הha./to.Rahlei, instrução (torá)
10. מָצָ֖אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
11. בְּ/בֵ֣יתbe./Veitcasa; templo
12. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tendar
14. חִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahHilquias
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/סֵּ֛פֶרha./Se.ferlivro, rolo; carta
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. שָׁפָ֖ןsha.FanSafã
19. וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ\׃va/i.yik.ra.'E./huchamar, clamar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 31:24-26

  Depois que Moisés terminou de escrever todas as leis registradas neste livro, deu esta ordem aos levitas que transportavam a arca da aliança do Senhor: “Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliança do Senhor para servir de testemunha contra vocês.

• 2 Crônicas 34:14-28

  Um dia, quando Hilquias, o sumo sacerdote, estava no templo do Senhor registrando a prata recolhida nas portas, encontrou um velho livro que se verificou ser o Livro das Leis de Deus dadas por meio de Moisés! Hilquias disse ao secretário do rei, Safã: “Veja o que eu encontrei no templo! Esse é o Livro da Lei!” E Hilquias entregou o livro a Safã. Então Safã levou o livro ao rei, junto com seu relatório da reconstrução, e disse: “Os servos do senhor estão fazendo tudo de acordo com o que lhes foi ordenado.…